Paroles et traduction Nino de Angelo - Quanto

Quanto

Quanto il mondo dovrà aspettare
Per riaverci ancora qui
Quanta voglia di navigare
Questo mare che c'è tra noi

E il ricordo che mi uccide
Che mi penetra nel cuore
Come il tuo profumo forte, forte
E mi mancano le notti
Far l'amore come pazzi
Fino a non sentir più niente, niente

Quanto fuoco hai acceso dentro
Che una lacrima non fermerà
Qui c'è un vuoto che si fa tormento
Da quel giorno che volasti via
Quanti viaggi nella fantasia
Aspettando che passerai

Na-na-na-na-na-na
Se passerai
Aspettando che passerai

Quanto vivo di questo amore
Anche se non ci tocchiamo mai
Quanta rabbia che poi ti prende
La paura della verità

E il coraggio che mi manca
Come i fiori di un aprile
Che s'aspetta una carezza calda
E mi mancano quei baci
Solo degli innamorati
Quel rincorrerci e cadere sempre

Quanto fuoco hai acceso dentro
Che una lacrima non fermerà
Qui c'è l'uomo che non ha perso
La sua voglia di stupire
Quante smanie, quante gelosie
Di una vita che giurammo qui
E vorrei morire adesso
Aspettando che passerai

Se passerai

How Much

How much longer must the world wait
To have us back together here?
How strong is my desire to sail
Across this sea that lies between us?

And the memory that kills me
That penetrates my heart
Like your strong, strong perfume
And I miss the nights
Making love like crazy
Until we feel nothing, nothing anymore

How much fire you've lit inside me
That a tear won't extinguish
There's an emptiness here that's become torment
From the day you flew away
How many journeys in my fantasy
Waiting for you to pass by

Na-na-na-na-na-na
If you'll pass by
Waiting for you to pass by

How much I live for this love
Even though we never touch
How much anger then takes hold of you
The fear of the truth

And the courage that I lack
Like the flowers of April
That await a warm caress
And I miss those kisses
Only lovers share
That chasing each other and always falling

How much fire you've lit inside me
That a tear won't extinguish
Here's the man who hasn't lost
His desire to amaze
How much anxiety, how much jealousy
Of a life that we swore to here
And I would die now
Waiting for you to pass by

If you'll pass by