Paroles et traduction Nino de Angelo - Rivalen

Rivalen

Refrain:

Rivalen
Weil ich das gleiche Mädchen liebe
Weil ich das gleiche für sie fühle
Ich bin von ihr berauscht wie du
Refrain:

Rivalen
Wir waren einmal gute Freunde
Nun seh′n wir uns schon an wie Feinde
Und ich kann nichts dagegen tun
Vers 1:

Ich sprach sie gestern in der Stadt auf off'ner Straße an
Weil ich für sie Gefühle nicht so leicht verbergen kann
Ich will dir deine Liebe nicht zerstören
Doch gegen meine kann ich mich nicht wehren
Sie ist viel stärker, als ich ja zuvor gefühlt
Refrain:

Rivalen
Ich will dir etwas ehrlich sagen
Ich habe schwer daran zu tragen
Zwischen dir und ihr zu steh′n
Refrain

Rivalen
Sie wird sich irgendwann entscheiden
Danach kann keiner von uns beiden
Dem ander'n in die Augen seh'n
Vers 2:

Ich weiß, ich geb′ den Kampf um sie niemals so einfach auf
Ich nehm dafür selbst einen harten Streit mit dir in Kauf
Ich werde nicht ein Wort vor ihr verschweigen
Ihr meine Liebe immer offen zeigen
Auch wenn ich dann am Ende der Verlierer bin
Refrain:

Rivalen
Ich kann mich doch nicht selbst betrügen
Gefühle kann man nicht besiegen
Das weißt du ganz genau wie ich
Refrain:

Rivalen
Warum muß ich den Freund verlieren
Nur weil wir zwei das gleiche spüren
Doch es gibt kein Zurück für mich

Соперники

Припев:

Соперники
Ведь я люблю ту же девушку
Ведь я чувствую к ней то же самое
Я опьянен ею, как и ты
Припев:

Соперники
Мы когда-то были хорошими друзьями
Теперь мы смотрим друг на друга как враги
И я ничего не могу с этим поделать
Куплет 1:

Я заговорил с ней вчера в городе, прямо на улице
Потому что я не могу так легко скрывать свои чувства к ней
Я не хочу разрушать твою любовь
Но я не могу сопротивляться своей
Она намного сильнее, чем я чувствовал раньше
Припев:

Соперники
Я хочу сказать тебе кое-что честно
Мне тяжело это выносить
Быть между тобой и ею
Припев:

Соперники
Она когда-нибудь сделает свой выбор
После этого никто из нас
Не сможет смотреть другому в глаза
Куплет 2:

Я знаю, я никогда не сдамся в борьбе за нее так просто
Я готов даже на серьезную ссору с тобой ради нее
Я не буду скрывать от нее ни слова
Всегда буду открыто показывать ей свою любовь
Даже если в итоге я окажусь проигравшим
Припев:

Соперники
Я не могу обманывать себя
Чувства нельзя победить
Ты это знаешь так же хорошо, как и я
Припев:

Соперники
Почему я должен терять друга
Только потому, что мы оба чувствуем одно и то же
Но для меня нет пути назад