Paroles et traduction Nino de Angelo - Schwarzer Stern

Schwarzer Stern

Manchmal kommt's mir vor
Als wären wir in Gefahr
Die Lügen wiegen schwer
Und Worte sind nicht mehr
So offen wie sie war'n
Manchmal hab' ich Angst
Wir machen's uns zu leicht
Und geben grad' so viel
An Liebe und Gefühl
Daß es zum Leben reicht
Jeder von uns geht allein
Wenn unser Weg sich einmal teilt

Wir leben unter einem schwarzen Stern
Der eines Tages explodiert
Wenn uns die Kraft der Liebe nicht mehr wärmt
Und wenn die Zärtlichkeit verliert
Doch der Stern wird niemals fallen
Solnge du mich nicht belügst
Und eh' ich noch weiß, daß du mich ehrlich liebst

Komm', ertrink mit mir
Im Meer der Leidenschaft
Gib alles, was du hast
Nimm alles, was ich hab
Und nicht nur irgendwas
Träum' dich mit mir fort
Zum Wendkreis der Nacht
Genug ist nicht genug
Zu kostbar ist die Zeit
Und was kommt schon danach
Jeder von uns stirbt allein
Am Ende der gelieh'nen Zeit

Wir leben unter einem schwarzen Stern
Der eines Tages explodiert
Wenn uns die Kraft der Liebe nicht mehr wärmt
Und wenn die Zärtlichkeit verliert
Doch der Stern wird niemals fallen
Solnge du mich nicht belügst
Und eh' ich noch weiß, daß du mich ehrlich liebst

Étoile noire

Parfois, j'ai l'impression
Que nous sommes en danger
Les mensonges pèsent lourd
Et les mots ne sont plus
Aussi ouverts qu'ils étaient
Parfois, j'ai peur
Que nous nous le rendons trop facile
Et que nous donnons juste assez
D'amour et de sentiments
Pour que la vie suffise
Chacun de nous est seul
Quand notre chemin se sépare

Nous vivons sous une étoile noire
Qui un jour explosera
Si la force de l'amour ne nous réchauffe plus
Et si la tendresse disparaît
Mais l'étoile ne tombera jamais
Tant que tu ne me mens pas
Et avant que je ne sache que tu m'aimes vraiment

Viens, noie-toi avec moi
Dans la mer de la passion
Donne tout ce que tu as
Prends tout ce que j'ai
Et pas seulement n'importe quoi
Rêve avec moi
Jusqu'au solstice de la nuit
Assez n'est pas assez
Le temps est trop précieux
Et qu'est-ce qui vient après
Chacun de nous meurt seul
À la fin du temps emprunté

Nous vivons sous une étoile noire
Qui un jour explosera
Si la force de l'amour ne nous réchauffe plus
Et si la tendresse disparaît
Mais l'étoile ne tombera jamais
Tant que tu ne me mens pas
Et avant que je ne sache que tu m'aimes vraiment