Sonnenkind - Nino de Angelo traduction en anglais

Sonnenkind

Ich bin, wie ich bin, ein Sonnenkind
Total irrational, mein Leben ist ein Labyrinth
Ich fliege zu hoch und falle zu tief
Ich denk, ich bin am Ziel, dann läuft doch noch alles schief
Es gibt keine Grenzen in meiner Welt

Ich schieb die Wolken einfach weiter
Oder setz mich drauf wie ein Wolkenreiter
Bis ich dann die Sonne wieder seh
Meine Sonne wieder seh

Ich hab oft getan, was andre nicht tun
Ich suchte nie den Sturm, ich suchte immer den Taifun
Es ist mir egal, was man von mir denkt
Es wird erst interessant, wenn man am seidenen Faden hängt
Ich bin der Pilot, der sein Leben lenkt

Ich schieb die Wolken einfach weiter
Oder setz mich drauf wie ein Wolkenreiter
Bis ich dann die Sonne wieder seh
Meine Sonne wieder seh

Es gibt keine Grenzen in meiner Welt, meiner Welt
Ich bin der Pilot, der sein Leben lenkt

Ich schieb die Wolken einfach weiter
Oder setz mich drauf wie ein Wolkenreiter
Bis ich dann die Sonne wieder seh
Wieder seh, oh-oh

Ich schieb die Wolken einfach weiter
Oder setz mich drauf wie ein Wolkenreiter
Bis ich dann die Sonne wieder seh
Meine Sonne wieder seh

Sun Child

I am, who I am, a sun child
Totally irrational, my life is a labyrinth
I fly too high and fall too low
I think I've reached the goal, then everything still goes wrong
There are no limits in my world

I just push the clouds further on
Or sit on them like a cloud rider
Until I see the sun again
See my sun again, my darling

I've often done what others don't
I never sought the storm, I always sought the typhoon
I don't care what people think of me
It only gets interesting when you're hanging by a thread
I'm the pilot who steers my life

I just push the clouds further on
Or sit on them like a cloud rider
Until I see the sun again
See my sun again, my darling

There are no limits in my world, my world
I'm the pilot who steers my life

I just push the clouds further on
Or sit on them like a cloud rider
Until I see the sun again
See again, oh-oh, my love

I just push the clouds further on
Or sit on them like a cloud rider
Until I see the sun again
See my sun again, my darling