Paroles et traduction Nino de Angelo - Sternenstaubsucher

Sternenstaubsucher

Vers 1:

Jeder sagte ihm, daß es ein Märchen sei
Sternenstaub, der silbern glänzt, den gibt es nicht
Doch mit achtzehn machte er sich auf den Weg
Seine Uhr das war das Mond- und Sonnenlicht
Auf dem Weg kam er in jedes Land
Manchen falschen Lehren lief er nach
Falschen Spur'n ist er oft gefolgt
Und es gab die Zeit, da war er schwach
Refrain:

Sternenstaubsucher
Wie gut, daß es dich gibt
Sternenstaubsucher
Gib nicht auf
Es ist gut, wenn man liebt
Sternenstaubsucher
Sternenstaubsucher
Vers 2:

Manchmal sah er Steine aus Kristall
Die im Wasser so wie Sterne war'n
Doch wenn er sie dann mit ans Ufer nahm
Dann ließ sich ihr Glanz nie aufbewahr'n
Als er fast schon ganz ohne Hoffnung war
Sah er im Traum in seine Seele 'rein
Silbern glänzte dort der Sternenstaub
Wer ihn sucht, der findet ihn nur dort allein
Refrain:

Sternenstaubsucher...

Искатель звездной пыли

Куплет 1:

Все говорили ему, что это сказка,
Звездной пыли, серебристо сияющей, не существует.
Но в восемнадцать он отправился в путь,
Его часами были солнце и луна.
На своем пути он побывал во всех странах,
Многим ложным учениям он следовал.
Ложным следам он часто шел,
И были времена, когда он был слаб.
Припев:

Искатель звездной пыли,
Как хорошо, что ты существуешь.
Искатель звездной пыли,
Не сдавайся.
Хорошо, когда любишь.
Искатель звездной пыли,
Искатель звездной пыли.
Куплет 2:

Иногда он видел кристаллы,
Которые в воде были как звезды.
Но когда он выносил их на берег,
Их блеск невозможно было сохранить.
Когда он почти потерял надежду,
Он увидел во сне свою душу.
Там серебристо мерцала звездная пыль.
Кто ищет ее, найдет ее только там, в своей душе.
Припев:

Искатель звездной пыли...