Paroles et traduction Nino de Angelo - Super Jim X-4

Super Jim X-4

Die Nacht war klar wie Kristall
Da fiel ein Blitz aus dem All
Ein kleiner Junge stand da
Klopft sich das Licht aus dem Haar
Und aus den Augen das Eis

Er öffnete seine Hand
Ich sah, wie ein Diamant
Zu schwarzer Asche zerfiel
Dann kam er rüber zu mir
Und dabei sagte er leis

Gestatten, ich bin Super Jim X-4
Wenn du mich magst, dann bleib' ich etwas hier
Ich wäre so gern
Auf meinem eigenen Stern
Gerstatten, ich bin Super Jim X-4
Und wenn du willst, erzähl' ich dir von mir

Aus einer anderen Zeit
Zwei Dimensionen entfernt
Trug es mich in diese Welt
Computer falsch eingestellt
Jetzt bin ich richtig in Not

Glaub' mir, da hast du es gut
Du bist aus Fleisch und aus Blut
Ich reise nur mit dem Licht
Und lange bleibe ich nicht
Nur noch bis zum Morgenrot

Gestatten, ich bin Super Jim X-4
Wenn du mich magst, dann bleib' ich etwas hier
Ich wäre so gern
Auf meinem eigenen Stern
Gerstatten, ich bin Super Jim X-4
Und wenn du willst, erzähl' ich dir von mir

Super Jim X-4

The night was clear as crystal
When a flash of lightning came from space
A little boy stood there
Knocking the light out of his hair
And the ice out of his eyes

He opened his hand
I saw how a diamond
Turned into black ash
Then he came over to me
And said softly

Allow me, I'm Super Jim X-4
If you like me, I'll stay here for a while
I would so love to be
On my own star
Allow me, I'm Super Jim X-4
And if you want, I'll tell you about myself

From another time
Two dimensions away
It carried me into this world
Computer set incorrectly
Now I'm really in trouble

Believe me, you have it good there
You are made of flesh and blood
I only travel with the light
And I don't stay long
Just until dawn

Allow me, I'm Super Jim X-4
If you like me, I'll stay here for a while
I would so love to be
On my own star
Allow me, I'm Super Jim X-4
And if you want, I'll tell you about myself