Paroles et traduction Nino de Angelo - Unter vier Augen

Unter vier Augen

Ich muss Dir was sagen
Das weißt Du noch nicht
An dunkelen Tagen
Warst du mir ein Licht
Lang war die Straße
Die Du mit mir gegangen bist
Und ich weiß ganz genau
Daß es nicht einfach mit mir ist

Denn Dein Herz war ein Niemansland
Und bevor Du kamst war es mir unbekannt
Aber Du hast es aufgemacht
Mit Der Zeit
Ließ ich Dich herein
Viel zu lang
Stand ich dort
Ganz mit mir allein
Mein Herz war ein Niemansland
In das ich durch Deine Liebe fand

Du warst über Jahre
Mein einziger Freund
Auch wenn es Dir heute
Ganz anderes erscheint
Und ich kann sagen
Ich brauchte Dich, um stark zu sein
Ich war mir selber remd
Du warst der erste helle Schein

Between ourselves

I must tell you something
Which you do not know
In dark days
You were a light for me
The road was long
That you took with me
And I know very well
That it is not easy with me

For your heart was a no man's land
And before you came it was unknown to me
But you opened it
In the course of time
I let you in
Far too long
I stood there
All alone
My heart was a no man's land
To which your love led me

For years you were
My only friend
Even if today
It seems quite different to you
And I can say
I needed you to be strong
I was alienated from myself
You were the first bright light