Paroles et traduction Nino de Angelo - Unter vier Augen

Unter vier Augen

Ich muss Dir was sagen
Das weißt Du noch nicht
An dunkelen Tagen
Warst du mir ein Licht
Lang war die Straße
Die Du mit mir gegangen bist
Und ich weiß ganz genau
Daß es nicht einfach mit mir ist

Denn Dein Herz war ein Niemansland
Und bevor Du kamst war es mir unbekannt
Aber Du hast es aufgemacht
Mit Der Zeit
Ließ ich Dich herein
Viel zu lang
Stand ich dort
Ganz mit mir allein
Mein Herz war ein Niemansland
In das ich durch Deine Liebe fand

Du warst über Jahre
Mein einziger Freund
Auch wenn es Dir heute
Ganz anderes erscheint
Und ich kann sagen
Ich brauchte Dich, um stark zu sein
Ich war mir selber remd
Du warst der erste helle Schein

С глазу на глаз

Я должен тебе кое-что сказать,
Ты ещё не знаешь,
В тёмные дни
Ты была для меня светом.
Долгой была дорога,
Которую ты прошла со мной.
И я точно знаю,
Что со мной нелегко.

Ведь твоё сердце было ничейной землёй,
И до того, как ты пришла, оно было мне незнакомо.
Но ты открыла его
Со временем.
Я впустил тебя.
Слишком долго
Я стоял там
Совершенно один.
Моё сердце было ничейной землёй,
На которую я попал благодаря твоей любви.

Ты была годами
Моим единственным другом,
Даже если тебе сегодня
Кажется иначе.
И я могу сказать,
Ты нужна была мне, чтобы быть сильным.
Я был чужим самому себе,
Ты была первым ярким лучом.