Paroles et traduction Nino de Angelo - Vielleicht muss man ....

Vielleicht muss man ....

Bau mir ′ne Brücke über'n Schlangenfluß
Auf Wasser laufen kann ich nicht
Die aus dem Jungel sind
Sind oft für Liebe blind
Ich wußte selbst nicht
Wer ich bin

Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Um zu spür′n
Was Liebe wirklich ist
Vielleicht mußte ich dich erst verlier'n
Um zu kapier'n
Daß du für mich
Der Himmel bist

Der Mann aus Eisen wollt′ ich immer sein
Doch dabei war ich nur das Kind
Das von der Klippe sprang
Obwohl′s nicht fliegen kann
Ich schien mich nur im Kreis zu dreh'n

Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Um zu spür′n
Was Liebe wirklich ist
Kann sein
Daß Himmelhunde
Wenn sie auf der Erde steh'n
Den Himmel mit ganz anderen Augen seh′n

Hab' Ich nicht viel zu lang
An die vorbeigelebt
Und deine Wünsche ignoriert
Des Teufels Schatten hat
So lang an mir geklebt
Und nur durch dich
Hab′ ich das überlebt

Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Um zu spür'n
Was Liebe wirklich ist
Vielleicht mußte ich dich erst verlier'n
Um zu kapier′n
Daß du für mich
Der Himmel bist

Возможно, нужно ....

Построй мне мост через реку змей,
По воде ходить я не умею.
Те, кто из джунглей,
Часто к любви слепы.
Я сам не знал,
Кто я такой.

Возможно, нужно сначала пройти через ад,
Чтобы почувствовать,
Что такое настоящая любовь.
Возможно, мне нужно было тебя потерять,
Чтобы понять,
Что ты для меня
— рай.

Железным человеком я всегда хотел быть,
Но при этом я был всего лишь ребенком,
Который прыгнул со скалы,
Хотя летать не мог.
Я будто бы крутился только по кругу.

Возможно, нужно сначала пройти через ад,
Чтобы почувствовать,
Что такое настоящая любовь.
Может быть,
Небесные псы,
Когда стоят на земле,
Видят небо совсем другими глазами.

Не слишком ли долго я
Жил мимо тебя,
Игнорируя твои желания?
Тень дьявола
Так долго ко мне липла,
И только благодаря тебе
Я это пережил.

Возможно, нужно сначала пройти через ад,
Чтобы почувствовать,
Что такое настоящая любовь.
Возможно, мне нужно было тебя потерять,
Чтобы понять,
Что ты для меня
— рай.