Paroles et traduction Nino de Angelo - Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging)

Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging)

Seit Jimmy zu den Sternen ging

Steh' ich oft am Fenster
Denk' an ihn.
Ist sein Zimmer jetzt auch kalt und leer

Seine Träume sind noch immer hier;
Hier sprach er oft mit dem Wind

Er war anders als so viele sind

Und hier hat er oft allein gerspürt

Daß seine Straße zu den Sternen führt.
Vielleicht ist dort dein Leben

Vielleicht wird man dir dort Liebe geben

Vielleicht ist dort die Freiheit

Die du niemals fandst in deinem Leben

Vielleicht gibt's dort kein Weinen

Vielleicht läßt man dich dort endlich träumen

Vielleicht ist dort der Frieden

Dann werd' ich ihn dort auch einmal finden.
Seit Jimmy zu den Sternen ging

Spür ich jeden Traum von ihm in mir

Und die Angst
Die immer bei ihm war

Ist auch mir in manchen Nächten nah.
Wie oft hat er davon erzählt

Wie es sein muß in der andern Welt

Ich weiß
Daß ich das noch nicht versteh'

Bis ich selber zu den Sternen geh'.
Vielleicht ist dort dein Leben
...
Vielleicht ist dort dein Leben
...

Может быть (С тех пор, как Джимми отправился к звездам)

С тех пор, как Джимми отправился к звездам,

Я часто стою у окна,
Думаю о нём.
Его комната теперь тоже холодная и пустая?

Его мечты всё ещё здесь;
Здесь он часто говорил с ветром.

Он был не таким, как многие.

И здесь он часто один чувствовал,

Что его дорога ведёт к звёздам.
Может быть, там твоя жизнь,

Может быть, там тебе подарят любовь,

Может быть, там свобода,

Которую ты никогда не находила в своей жизни.

Может быть, там нет слёз,

Может быть, там тебе наконец позволят мечтать,

Может быть, там покой,

Тогда я тоже когда-нибудь найду его там.
С тех пор, как Джимми отправился к звездам,

Я чувствую в себе каждую его мечту.

И страх,
Который всегда был с ним,

Иногда близок и мне ночами.
Как часто он рассказывал,

Как должно быть в другом мире.

Я знаю,
Что я этого ещё не понимаю,

Пока сам не отправлюсь к звёздам.
Может быть, там твоя жизнь,
...
Может быть, там твоя жизнь,
...