Paroles et traduction Nino de Angelo - Wenn du geh'n willst, dann geh

Wenn du geh'n willst, dann geh

Seit Tagen bist du mir so fremd
Und ich versteh′ nicht, was uns trennt
Die Schatten, die uns zwei bedroh'n
Ich kann sie spür′n

Nein, sterben werd' ich nicht daran
Wenn's mir auch den Atem nahm
Als ich in deinen Augen sah, du denkst an ihn
Ob du dich noch einmal neu verlierst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr′ dich niemals ein

Wenn du geh′n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag′, die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh′
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn' mein Bild
Zerstör′ den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Das Feuer, das man Liebe nennt
Das wie ein Fieber in uns brennt
Hat es schon seine Kraft verlor'n
Ist es vorbei

Die Mauer, die durch Herzen geht
Der man gegenübersteht
Sperrt sie uns′re Träume ein für alle Zeit
Ob du dich noch einmal neu verliertst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr′ dich niemals ein

Wenn du geh'n willst, dann geh′
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag', die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh′n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn′ mein Bild
Zerstör' den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Ob du dich noch einmal neu verlierst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr′ dich niemals ein

Wenn du geh′n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag′, die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh′

If You Want to Go, Then Go

For days you have been so strange to me
And I don't understand what separates us
The shadows that threaten us two
I can feel them

No, I will not die from it
Even if it took my breath away
When I saw in your eyes, you're thinking of him
Whether you lose yourself again
And whatever you risk
You decide alone, I will never lock you up

If you want to leave, then go
If it has to be, okay
If you want, then throw everything away
And say that love is just a word
If you want to leave, then go
If it has to be, okay
If you want, then burn my picture
Destroy the dream in me, because one of us has to lose

The fire that is called love
That burns in us like a fever
Has it already lost its power?
Is it over?

The wall that goes through hearts
That you face
Does it imprison our dreams forever?
Whether you lose yourself again
And whatever you risk
You decide alone, I will never lock you up

If you want to leave, then go
If it has to be, okay
If you want, then throw everything away
And say that love is just a word
If you want to leave, then go
If it has to be, okay
If you want, then burn my picture
Destroy the dream in me, because one of us has to lose

Whether you lose yourself again
And whatever you risk
You decide alone, I will never lock you up

If you want to leave, then go
If it has to be, okay
If you want, then throw everything away
And say that love is just a word
If you want to leave, then go