Paroles et traduction Nino de Angelo - Wenn du geh'n willst, dann geh

Wenn du geh'n willst, dann geh

Seit Tagen bist du mir so fremd
Und ich versteh′ nicht, was uns trennt
Die Schatten, die uns zwei bedroh'n
Ich kann sie spür′n

Nein, sterben werd' ich nicht daran
Wenn's mir auch den Atem nahm
Als ich in deinen Augen sah, du denkst an ihn
Ob du dich noch einmal neu verlierst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr′ dich niemals ein

Wenn du geh′n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag′, die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh′
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn' mein Bild
Zerstör′ den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Das Feuer, das man Liebe nennt
Das wie ein Fieber in uns brennt
Hat es schon seine Kraft verlor'n
Ist es vorbei

Die Mauer, die durch Herzen geht
Der man gegenübersteht
Sperrt sie uns′re Träume ein für alle Zeit
Ob du dich noch einmal neu verliertst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr′ dich niemals ein

Wenn du geh'n willst, dann geh′
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag', die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh′n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann verbrenn′ mein Bild
Zerstör' den Traum in mir, denn einer muß verlier'n

Ob du dich noch einmal neu verlierst
Und was immer du riskierst
Entscheidest du allein, ich sperr′ dich niemals ein

Wenn du geh′n willst, dann geh'
Wenn es sein muß, okay
Wenn du willst, dann wirf alles fort
Und sag′, die Liebe ist ganz einfach nur ein Wort
Wenn du geh'n willst, dann geh′

Если ты хочешь уйти, то уходи

Вот уже несколько дней ты мне так чужда
И я не понимаю, что нас разлучает
Тени, что угрожают нам двоим
Я чувствую их

Нет, я не умру от этого
Даже если это перехватило мое дыхание
Когда я увидел в твоих глазах, что ты думаешь о нем
Потеряешь ли ты себя снова
И что бы ты ни рисковала
Решаешь ты сама, я никогда не буду тебя удерживать

Если ты хочешь уйти, то уходи
Если это необходимо, хорошо
Если хочешь, отбрось все
И скажи, что любовь — это просто слово
Если ты хочешь уйти, то уходи
Если это необходимо, хорошо
Если хочешь, сожги мою фотографию
Разрушь мечту во мне, ведь кто-то должен проиграть

Огонь, который называют любовью
Который горит в нас, как лихорадка
Уже потерял свою силу
Все кончено?

Стена, которая проходит сквозь сердца
Перед которой мы стоим
Заточит ли она наши мечты навсегда
Потеряешь ли ты себя снова
И что бы ты ни рисковала
Решаешь ты сама, я никогда не буду тебя удерживать

Если ты хочешь уйти, то уходи
Если это необходимо, хорошо
Если хочешь, отбрось все
И скажи, что любовь — это просто слово
Если ты хочешь уйти, то уходи
Если это необходимо, хорошо
Если хочешь, сожги мою фотографию
Разрушь мечту во мне, ведь кто-то должен проиграть

Потеряешь ли ты себя снова
И что бы ты ни рисковала
Решаешь ты сама, я никогда не буду тебя удерживать

Если ты хочешь уйти, то уходи
Если это необходимо, хорошо
Если хочешь, отбрось все
И скажи, что любовь — это просто слово
Если ты хочешь уйти, то уходи