Paroles et traduction Nino de Angelo - Will dich nicht lieben

Will dich nicht lieben

Will Dich nicht lieben
Ging durch kalte, leere Straßen
Bin zu müde, um zu schlafen
Du stirbst in meinem Bauch.
Neonlicht scheint durch mein Fenster
Dunk'le Schatten sind Gespenster
Sehnsucht frißt mich auf.
Wollte Dir nicht sagen:
Bleib noch eine Nacht.
Ich weiß aus Mitleid
Hätt'st Du das für mich gemacht.
Doch vorbei ist vorbei -
Vorbei ist vorbei.
Will Dich nicht lieben
Wenn Du mich nicht liebst.
Will Dir nicht nhemen,
Was Du nicht mehr gibst.
Will Dich nicht spüren,
Wenn Du mich nicht spürst.
Dich nicht berühren,
Wenn Du dabei erfrierst.
Würd'Dich nie dazu benutzen
Mir die Einsamkeit zu nehmen.
Lieber geh ich ein.
Für uns gab es niemals Ketten
Um was aus ist noch zu retten.
Bin verdammt allein.

I Don't Want to Love You

I don't want to love you
Walked through cold, empty streets
I'm too tired to sleep
You're dying in my stomach.
Neon lights shine through my window
Dark shadows are ghosts
Longing eats me up.
I didn't want to tell you:
Stay one more night.
I know out of pity
You would have done that for me.
But it's over -
It's over.
I don't want to love you
If you don't love me.
I don't want to take from you,
What you no longer give.
I don't want to feel you,
If you don't feel me.
Not to touch you,
If you freeze in it.
I would never use you
To take away my loneliness.
I'd rather go in.
There were never any chains for us
To save what's over.
I'm so fucking alone.