Paroles et traduction Nino de Angelo - Zimmer mit Aussicht

Zimmer mit Aussicht

Sperrstunde, noch ′ne Runde
Die letzte Lage geht immer auf ihn
Hat er sein Pensum
Dann haut ihn nichts um
Alles halb so schlimm wie's nüchtern schien
Er ist immer bei den letzten
Und ertränkt die Einsamkeit
Wie alle vom Glück Versetzten
Überspielt auch die Traurigkeit

Ein Zimmer mit Aussicht
Mehr will er nicht
Noch eine Chance
Einen Funken Zuversicht
Zwischen den Gläsern im Kneipenlicht
Sieht man vor lauter Leuten den Menschen nicht
Zimmer mit Aussicht
Auf ein Happy-End
Sind längst vergessen
Aus der Mode, aus dem Trend
Jeder alleine, jeder für sich
Kein Zimmer mit Aussicht

Sperrstunde, letzte Runde
Die Traurigkeit ist wie ein Bumerang
Keine Wende
Alles zu Ende
Keine Hintertür, kein Notausgang
Die heile Welt geriet ins Wanken
Und sein Mut hat Abgedankt
Er kennt nur noch trübe Gedanken
Jeden Tag schwer aufgetakt

Ein Zimmer mit Aussicht
Mehr will er nicht
Noch eine Chance
Einen Funken Zuversicht
Zwischen den Gläsern im Kneipenlicht
Sieht man vor lauter Leuten den Menschen nicht
Zimmer mit Aussicht
Auf ein Happy-End
Sind längst vergessen
Aus der Mode, aus dem Trend
Jeder alleine, jeder für sich
Kein Zimmer mit Aussicht

A Room with a View

Last call, one more round
He downs the last beer easily
Once he finishes his quota
Nothing can faze him
When he's sober, everything seems half as bad
He's always one of the last to leave
And he drowns his loneliness
Like all of us cursed by luck
He covers up the sadness

A room with a view
That's all he wants
One more chance
A spark of hope
In the midst of glasses in the dim bar light
You can't see the people for all the faces
A room with a view
To a happy ending
That's long forgotten
Out of fashion, out of style
Everybody alone, every man for himself
No room with a view

Last call, final round
The sadness is like a boomerang
No change
Everything's over
No back door, no fire escape
His perfect world is crumbling
And his courage has given up
He knows nothing but bleak thoughts
Every day starts off with a groan

A room with a view
That's all he wants
One more chance
A spark of hope
In the midst of glasses in the dim bar light
You can't see the people for all the faces
A room with a view
To a happy ending
That's long forgotten
Out of fashion, out of style
Everybody alone, every man for himself
No room with a view