Paroles et traduction Nino de Angelo - Zimmer mit Aussicht

Zimmer mit Aussicht

Sperrstunde, noch ′ne Runde
Die letzte Lage geht immer auf ihn
Hat er sein Pensum
Dann haut ihn nichts um
Alles halb so schlimm wie's nüchtern schien
Er ist immer bei den letzten
Und ertränkt die Einsamkeit
Wie alle vom Glück Versetzten
Überspielt auch die Traurigkeit

Ein Zimmer mit Aussicht
Mehr will er nicht
Noch eine Chance
Einen Funken Zuversicht
Zwischen den Gläsern im Kneipenlicht
Sieht man vor lauter Leuten den Menschen nicht
Zimmer mit Aussicht
Auf ein Happy-End
Sind längst vergessen
Aus der Mode, aus dem Trend
Jeder alleine, jeder für sich
Kein Zimmer mit Aussicht

Sperrstunde, letzte Runde
Die Traurigkeit ist wie ein Bumerang
Keine Wende
Alles zu Ende
Keine Hintertür, kein Notausgang
Die heile Welt geriet ins Wanken
Und sein Mut hat Abgedankt
Er kennt nur noch trübe Gedanken
Jeden Tag schwer aufgetakt

Ein Zimmer mit Aussicht
Mehr will er nicht
Noch eine Chance
Einen Funken Zuversicht
Zwischen den Gläsern im Kneipenlicht
Sieht man vor lauter Leuten den Menschen nicht
Zimmer mit Aussicht
Auf ein Happy-End
Sind längst vergessen
Aus der Mode, aus dem Trend
Jeder alleine, jeder für sich
Kein Zimmer mit Aussicht

Chambre avec vue

Dernière heure, encore un tour
La dernière bière est toujours pour lui
Il a fini son quota
Rien ne le dérange
Tout est moitié moins grave que ce que ça semblait sobre
Il est toujours avec les derniers
Et il noie sa solitude
Comme tous ceux qui ont été privés de bonheur
Il joue aussi la tristesse

Une chambre avec vue
Il ne veut pas plus
Encore une chance
Un étincelle d'espoir
Entre les verres à la lumière du bar
On ne voit pas les gens pour toutes les personnes
Chambre avec vue
Sur une fin heureuse
Sont depuis longtemps oubliés
Passé de mode, hors tendance
Tout le monde seul, chacun pour soi
Pas de chambre avec vue

Dernière heure, dernier tour
La tristesse est comme un boomerang
Pas de retournement
Tout est fini
Pas de porte dérobée, pas de sortie de secours
Le monde heureux a vacillé
Et son courage a abdiqué
Il ne connaît que des pensées sombres
Chaque jour est lourd à vivre

Une chambre avec vue
Il ne veut pas plus
Encore une chance
Un étincelle d'espoir
Entre les verres à la lumière du bar
On ne voit pas les gens pour toutes les personnes
Chambre avec vue
Sur une fin heureuse
Sont depuis longtemps oubliés
Passé de mode, hors tendance
Tout le monde seul, chacun pour soi
Pas de chambre avec vue