Paroles et traduction Nino de Angelo - Zimmer mit Aussicht

Zimmer mit Aussicht

Sperrstunde, noch ′ne Runde
Die letzte Lage geht immer auf ihn
Hat er sein Pensum
Dann haut ihn nichts um
Alles halb so schlimm wie's nüchtern schien
Er ist immer bei den letzten
Und ertränkt die Einsamkeit
Wie alle vom Glück Versetzten
Überspielt auch die Traurigkeit

Ein Zimmer mit Aussicht
Mehr will er nicht
Noch eine Chance
Einen Funken Zuversicht
Zwischen den Gläsern im Kneipenlicht
Sieht man vor lauter Leuten den Menschen nicht
Zimmer mit Aussicht
Auf ein Happy-End
Sind längst vergessen
Aus der Mode, aus dem Trend
Jeder alleine, jeder für sich
Kein Zimmer mit Aussicht

Sperrstunde, letzte Runde
Die Traurigkeit ist wie ein Bumerang
Keine Wende
Alles zu Ende
Keine Hintertür, kein Notausgang
Die heile Welt geriet ins Wanken
Und sein Mut hat Abgedankt
Er kennt nur noch trübe Gedanken
Jeden Tag schwer aufgetakt

Ein Zimmer mit Aussicht
Mehr will er nicht
Noch eine Chance
Einen Funken Zuversicht
Zwischen den Gläsern im Kneipenlicht
Sieht man vor lauter Leuten den Menschen nicht
Zimmer mit Aussicht
Auf ein Happy-End
Sind längst vergessen
Aus der Mode, aus dem Trend
Jeder alleine, jeder für sich
Kein Zimmer mit Aussicht

Комната с видом

Время закрытия, ещё один круг
Последняя рюмка всегда за него
Выполнил свою норму
Тогда ничто его не сломит
Всё вдвое легче, чем казалось на трезвую голову
Он всегда среди последних
И топит одиночество
Как все, кому не повезло в любви,
Заглушает и печаль

Комната с видом
Больше ему ничего не нужно
Ещё один шанс
Искру надежды
Между бокалами в свете бара
Из-за толпы людей не видно человека
Комната с видом
На счастливый конец
Давно забыты
Вышли из моды, из тренда
Каждый сам по себе, каждый за себя
Нет комнаты с видом

Время закрытия, последний круг
Печаль как бумеранг
Нет поворота
Всё кончено
Нет запасного выхода, нет аварийного выхода
Идеальный мир пошатнулся
И его мужество отреклось
Он знает только мрачные мысли
Каждый день тяжёлое начало

Комната с видом
Больше ему ничего не нужно
Ещё один шанс
Искру надежды
Между бокалами в свете бара
Из-за толпы людей не видно человека
Комната с видом
На счастливый конец
Давно забыты
Вышли из моды, из тренда
Каждый сам по себе, каждый за себя
Нет комнаты с видом