Paroles et traduction Nino feat. D-Love & Singa - Zoals Ik Ben

Zoals Ik Ben

Ja, ik weet niet wat voor idee jij in je hoofd heb over mij
Maar wis die gedachten men
Dat is niets meer dan fictie
Ik ben wie ik ben weetje
Shit en fuck wat jij denkt
Opgegroeid als een straatrat maar ik heb schijt
Ben gedreven in een hoek door de focking maatschappij
Een geboren verdachten niet de perfecte schoon zoon dat kon je wel verwachten
Kom uit een wereld waar mensen verkrachten
Dieren vermoorden en dan lopen met hun vachten
Zelfmoord lustige gasten
Het gene dat ze zuurstof geeft zie ik ze zelf afhakken
Dan wat de ah verwacht je dan van mij
Dat ik leef volgens de regels ik ben van koek en ei
Nah ben van vlees en bloed ja
Ben licht van buiten van binnen zwart als roet
Moeder had het liever anders gezien honderd diploma′s op zak een kantoorbaan misschien
Maar shit ik ben wie ik ben dus laat me doen wat ik doe wat voor mij is voorbestemd

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn wie ik wil zijn homie leven of niet
Fock het prins op het witte paard ik ben een tuig op een fiets
M'n eigen regels niemand houd me tegen ook niet de mannen in blauw homie je zit te spacen
Je kent me niet je weet niet hoe ik leef
Dus zeg maar liever niets altijd een domme vooroordeel
En kom maar rustig met me chillen
Daarna mag jij beslissen of je nog beef zou willen
En ik spreek tegen jong en oud tegen elke motherfucker die een neger niet vertrouwd
En dat alleen omdat die straat is gekleed
Kenmerken heeft van de look-a-like crimineel
Shit men ik heb schijt aan wat je denkt
Het zijn geen feiten wat je brengt dus vermijd ik wat je zegt
Yes en fock wat jij denkt het is de N I N O dus laat me zijn wie ik ben

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Kijk de mensen zeggen wat ze denken niet wat ze weten en zo ontstaan er vaak problemen
En dat is ook een van de redenen dat er vaak conflicten voor komen bij vooroordelen
Dus pak je rust en praat niet over shit
Want mensen die niks weten praten over niks
Ik weet wel hoe het zit net als m′n tweeman Singa zeg ze hoe het is ja

Laat me zijn wie ik ben en laat me doen wat ik wil doen
Wat ik wil doen
Let niet op mij laat me doen wat ik wil doen
Wat ik wil doen

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

Laat me zijn zoals ik ben
Laat me doen wat ik wil doen
Laat me streven
Laat me geven
Laat me leven

As I Am

Yeah, I don't know what kind of idea you have about me in your head
But erase those thoughts, man
That's nothing more than fiction
I am who I am, you know
Shit and fuck what you think
Grew up as a street rat, but I don't give a damn
Driven into a corner by the fucking society
A born suspect, not the perfect son-in-law, you could have expected that
Come from a world where people rape
Kill animals and then walk around with their fur
Suicidal guys
I see them cut off the very thing that gives them oxygen
So what the hell do you expect from me?
That I live by the rules, I'm made of sugar and spice?
Nah, I'm made of flesh and blood, yeah
I'm light on the outside, black as soot on the inside
Mother would have preferred it differently, a hundred diplomas in my pocket, maybe an office job
But shit, I am who I am, so let me do what I do, what is destined for me

Let me be as I am
Let me do what I want to do
Let me strive
Let me give
Let me live

Let me be as I am
Let me do what I want to do
Let me strive
Let me give
Let me live

Let me be who I want to be, homie, live or not
Fuck the prince on the white horse, I'm a thug on a bike
My own rules, nobody stops me, not even the men in blue, homie, you're tripping
You don't know me, you don't know how I live
So you better say nothing, always a stupid prejudice
And come chill with me
Then you can decide if you still want beef
And I'm speaking to young and old, to every motherfucker who doesn't trust a black man
And that's just because he's dressed street
Has the characteristics of the look-a-like criminal
Shit man, I don't give a damn what you think
It's not facts what you bring, so I avoid what you say
Yes, and fuck what you think, it's the N I N O, so let me be who I am

Let me be as I am
Let me do what I want to do
Let me strive
Let me give
Let me live

Let me be as I am
Let me do what I want to do
Let me strive
Let me give
Let me live

Look, people say what they think, not what they know, and that's how problems often arise
And that's also one of the reasons why conflicts often occur with prejudices
So take your rest and don't talk about shit
Because people who know nothing talk about nothing
I know how it is, just like my two-man Singa, tell them how it is, yeah

Let me be who I am and let me do what I want to do
What I want to do
Don't pay attention to me, let me do what I want to do
What I want to do

Let me be as I am
Let me do what I want to do
Let me strive
Let me give
Let me live

Let me be as I am
Let me do what I want to do
Let me strive
Let me give
Let me live