Paroles et traduction Nino feat. Yes R - M'n Vader

M'n Vader

Dit is iets wat jij dus nooit voor mij zou doen,
De tijd nemen om is te vertellen wat je voelt'
Me hele jeugd was ik dus op zoek naar je.
Tot vergeefs in verstoppen was je goed maar eh,
Elk jaar op me verjaardag voelde het leeg, al had ik alles wat ik wou;
Inclusief cake. en als de telefoon ging, dan hoopte ik op een wonder,
Ik had alles er voor over om je stem weer eens te horen.
Nu ben ik jaren ouder en zeg ik je dit;
Alleen een echte vader, die kijkt om naar zn kind.
En daarom deze brief want ooit had je de tijd,
Maar een vader zijn, euh, die kans ben je kwijt.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.
Dus als kleine moest ik het zelf doen,
Ik miste jou maar moest me groot houden.
Zag niks van jou terug behalve dan me grootouders.
Geen vader om de bal naar over te pasen, en daarom speelde
Ik alleen en ben ik nu zo goed in hoog houden.
Ik kan je zeggen dat dit niet is wat ik ooit heb gewenst om te zeggen,
Maar het is wat het is.
Ik heb mezelf wel geleerd wat me vader mij moest leren,
Vrouwen respecteren, werken en scheren,
Dat zijn allemaal van die dingen die je bij had kunnen dragen,
De kennis en de ervaring die ik toch elders moest halen.
Maar het is cool, je kind is nu groot.
En heb van jou fouten geleerd, ik zie het maar zo.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.
Ja, en voor me pubertijd had ik toch nog hoop,
Dat je ooit het licht zou zien en toch zomaar opdook.
Maar de meeste dromen blijven toch bedrog.
Want als ik daar nog over zou dromen dan slaap ik nog.
Maar me ogen zijn geopend, de feiten zijn bekend.
Ik accepteer dat ik geen echte vader heb gekend.
Maar toch ben ik een man en leren doe ik nog steeds,
Een vader zal ik zijn, jou kans is geweest.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.

My Father

This is something you would never do for me,
Take the time to tell me how you feel'
My whole childhood I was looking for you.
To no avail, you were good at hiding, but eh,
Every year on my birthday it felt empty, even though I had everything I wanted;
Including cake. And when the phone rang, I hoped for a miracle,
I would have done anything to hear your voice again.
Now I'm years older and I'm telling you this;
Only a real father looks after his child.
And that's why this letter, because you once had the time,
But being a father, uh, you lost that chance.
All those years that you were gone hurt me deeply,
Now look at me, dad, I'm not a little boy anymore.
I had the question and I'm still asking it now
Still; where did my father go?
Because I feel so alone, and even if you regret it.
You can't be my father, you can't be my father,
Jeeheehee jeeheehee.
So as a kid I had to do it myself,
I missed you but I had to keep myself together.
I saw nothing of you except my grandparents.
No father to pass the ball to, and that's why I played
Alone and now I'm so good at keeping it up.
I can tell you that this is not what I ever wanted to say,
But it is what it is.
I taught myself what my father should have taught me,
Respecting women, working and shaving,
These are all things you could have contributed to,
The knowledge and experience that I had to get elsewhere.
But it's cool, your child is grown up now.
And I learned from your mistakes, I see it that way.
All those years that you were gone hurt me deeply,
Now look at me, dad, I'm not a little boy anymore.
I had the question and I'm still asking it now
Still; where did my father go?
Because I feel so alone, and even if you regret it.
You can't be my father, you can't be my father,
Jeeheehee jeeheehee.
Yeah, and before my puberty I still had hope,
That you would ever see the light and just show up.
But most dreams remain a delusion.
Because if I still dreamed about that, I'd still be asleep.
But my eyes are open, the facts are known.
I accept that I have not known a real father.
But I am still a man and I am still learning,
I will be a father, your chance has passed.
All those years that you were gone hurt me deeply,
Now look at me, dad, I'm not a little boy anymore.
I had the question and I'm still asking it now
Still; where did my father go?
Because I feel so alone, and even if you regret it.
You can't be my father, you can't be my father,
Jeeheehee jeeheehee.