Paroles et traduction Nino feat. Yes R - M'n Vader

M'n Vader

Dit is iets wat jij dus nooit voor mij zou doen,
De tijd nemen om is te vertellen wat je voelt'
Me hele jeugd was ik dus op zoek naar je.
Tot vergeefs in verstoppen was je goed maar eh,
Elk jaar op me verjaardag voelde het leeg, al had ik alles wat ik wou;
Inclusief cake. en als de telefoon ging, dan hoopte ik op een wonder,
Ik had alles er voor over om je stem weer eens te horen.
Nu ben ik jaren ouder en zeg ik je dit;
Alleen een echte vader, die kijkt om naar zn kind.
En daarom deze brief want ooit had je de tijd,
Maar een vader zijn, euh, die kans ben je kwijt.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.
Dus als kleine moest ik het zelf doen,
Ik miste jou maar moest me groot houden.
Zag niks van jou terug behalve dan me grootouders.
Geen vader om de bal naar over te pasen, en daarom speelde
Ik alleen en ben ik nu zo goed in hoog houden.
Ik kan je zeggen dat dit niet is wat ik ooit heb gewenst om te zeggen,
Maar het is wat het is.
Ik heb mezelf wel geleerd wat me vader mij moest leren,
Vrouwen respecteren, werken en scheren,
Dat zijn allemaal van die dingen die je bij had kunnen dragen,
De kennis en de ervaring die ik toch elders moest halen.
Maar het is cool, je kind is nu groot.
En heb van jou fouten geleerd, ik zie het maar zo.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.
Ja, en voor me pubertijd had ik toch nog hoop,
Dat je ooit het licht zou zien en toch zomaar opdook.
Maar de meeste dromen blijven toch bedrog.
Want als ik daar nog over zou dromen dan slaap ik nog.
Maar me ogen zijn geopend, de feiten zijn bekend.
Ik accepteer dat ik geen echte vader heb gekend.
Maar toch ben ik een man en leren doe ik nog steeds,
Een vader zal ik zijn, jou kans is geweest.
Al die jaren dat je weg was deed me omin' zeer,
Nou kijk is naar me papa ik ben geen kleine jongen meer.
Ik had de vraag en die stel ik nu
Nog steeds; waar is me vader nu heen?
Want ik voel me zo alleen, en ook al heb je spijt.
Me vader kan je niet zijn, me vader kan je niet zijn,
Jeeheehee jeeheehee.

Мой Отец

Это то, что ты никогда бы для меня не сделала,
Найти время, чтобы рассказать о своих чувствах.
Всё своё детство я искал тебя.
Безуспешно, ты хорошо пряталась, но эх,
Каждый год в мой день рождения я чувствовал пустоту, даже имея всё, что хотел;
Включая торт. И когда звонил телефон, я надеялся на чудо,
Я бы всё отдал, чтобы снова услышать твой голос.
Теперь я намного старше и говорю тебе вот что;
Только настоящий отец заботится о своём ребенке.
И поэтому это письмо, ведь когда-то у тебя было время,
Но быть матерью, э-э, этот шанс ты упустила.
Все эти годы, что тебя не было, причиняли мне адскую боль,
Теперь посмотри на меня, мама, я больше не маленький мальчик.
У меня был вопрос, и я задаю его сейчас
Всё ещё: куда же делась моя мать?
Потому что мне так одиноко, и даже если ты сожалеешь.
Моей матерью тебе не стать, моей матерью тебе не стать,
Йе-хе-хе йе-хе-хе.
Так что, будучи маленьким, мне пришлось справляться самому,
Я скучал по тебе, но должен был держаться молодцом.
Ничего от тебя не видел, кроме моих бабушки и дедушки.
Не было матери, чтобы передать ей мяч, и поэтому я играл
Один и теперь так хорошо умею чеканить.
Могу сказать, что это не то, что я когда-либо хотел сказать,
Но это то, что есть.
Я сам научился тому, чему должна была научить меня мать,
Уважать женщин, работать и бриться,
Это всё то, к чему ты могла бы приложить руку,
Знания и опыт, которые мне пришлось получать в другом месте.
Но всё круто, твой ребенок уже вырос.
И научился на твоих ошибках, я так это вижу.
Все эти годы, что тебя не было, причиняли мне адскую боль,
Теперь посмотри на меня, мама, я больше не маленький мальчик.
У меня был вопрос, и я задаю его сейчас
Всё ещё: куда же делась моя мать?
Потому что мне так одиноко, и даже если ты сожалеешь.
Моей матерью тебе не стать, моей матерью тебе не стать,
Йе-хе-хе йе-хе-хе.
Да, и до подросткового возраста у меня ещё была надежда,
Что ты когда-нибудь увидишь свет и вдруг появишься.
Но большинство мечтаний так и остаются обманом.
Ведь если бы я всё ещё об этом мечтал, то до сих пор бы спал.
Но мои глаза открыты, факты известны.
Я принимаю, что у меня не было настоящей матери.
Но всё же я мужчина, и я продолжаю учиться,
Я буду хорошим отцом, твой шанс был упущен.
Все эти годы, что тебя не было, причиняли мне адскую боль,
Теперь посмотри на меня, мама, я больше не маленький мальчик.
У меня был вопрос, и я задаю его сейчас
Всё ещё: куда же делась моя мать?
Потому что мне так одиноко, и даже если ты сожалеешь.
Моей матерью тебе не стать, моей матерью тебе не стать,
Йе-хе-хе йе-хе-хе.