Ina - Nipke traduction en allemand

Ina

Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje, zdaj zdaj
Njen dom je daleč, ne ozira se nazaj

Nina je stara 19 let,
Prhaja iz mejhnga kraja, kjer se nč ne dogaja
Lih končala srednjo, in zdaj odhaja,
Študirat v lublano, to si je želela vedno,

Mal ji je težko dons more it od doma
Ampak sanje so lublana, študij in diploma,
Fotr maha iz terase,
Mami ji je rekla pazi nase, prvič sama gre v svet,
More zase poskrbet, najdt službo,
Razmišla o tem a bo najdla novo družbo,

V študentu novo cimro ma Polono,
Polona gre v prvi letnik že drugo sezono, a, a,
Mal je divja sam dobra je po srcu,
Spominja jo na frendico k skp sta ble u vrcu,
Čeprou ga spije in včas jo tud odpelje,
Cimre sta in ful sta se ujele,

Njen dom je daleč (njen dom je daleč stran)
Ona gre po sanje (ne gleda več nazaj)
Njen dom je daleč
Ne ozira se nazaj
Ona gre po sanje (ona gre po sanje)

Pru semester ina hara, medicina jo očara,
Družina je ponosna, ina dela, ina špara,
Čeprou naporno je, za mlado punco odgovorna je,
Nikol se ne zgodi da nima dnara,

Sam ina vztaja v zgodnjih urah,
Polona dostkrat pride dam tkrt komi iz žura,
Skuštrana frizura, vsakič drug prjatu,
Z drugim avtom jo prfura, vsakič nova avantura,

Pride vikend, ina kliče svojo mami,
Tok se ma za učit, da bo ostala v lublani,
Na drugi strani, polona uletava s plani,
Dons mamo parti, bejba dons te pelem z nami,
1, 2, 3, na hitr padajo takratki,
Preden ji je jasn se že znjade na privatki,
Nobenga ne pozna, ampak je parti,
Pije se bakardi, vse se ji vrti,
Polone ni, pleše z fanti...

Ina je v svojem svetu, prvič je pijana,
Polona šla je nekam, tko da zdej je ostala sama,
In niti ne zaveda se, ker je tok boga,
Pa se usede v avto od nekoga, fak
Tolk je gotova, da komi diha,
Nakar začut kako se jo nekdo dotika, na uho piha,
Zravn sebe začut telo k se premika, kdo jo to pipa,
Zasvet se fleš, kdo jo to slika,
Probava se upirat, ampak ji zavest zginja
To so zadnji fleši k se jih spominja,
Ina se zbudi v bolečinah,
Ni ji jasn kje je, to ni njena posteljnina,

Njene sanje zdej postale so tišina,
Od tega dneva dalje to ni več ista Ina,

Šla je svojo pot,
Vse je zbrisala s spomina.

Ina

Ihr Zuhause ist weit weg, sie blickt nicht zurück
Sie geht ihren Träumen nach, jetzt sofort
Ihr Zuhause ist weit weg, sie blickt nicht zurück

Nina ist 19 Jahre alt,
Kommt aus einem kleinen Ort, wo nichts los ist
Hat gerade die Schule beendet und geht jetzt weg,
Um in Ljubljana zu studieren, das wollte sie schon immer,

Es fällt ihr ein bisschen schwer, heute muss sie von zu Hause weg
Aber ihre Träume sind Ljubljana, Studium und Diplom,
Ihr Vater winkt von der Terrasse,
Ihre Mutter sagte ihr, sie soll auf sich aufpassen, zum ersten Mal geht sie alleine in die Welt,
Muss für sich selbst sorgen, einen Job finden,
Denkt darüber nach, ob sie eine neue Clique finden wird,

Im Studentenwohnheim hat sie eine neue Mitbewohnerin, Polona,
Polona ist im ersten Jahr, schon die zweite Saison, a, a,
Sie ist ein bisschen wild, aber gut im Herzen,
Erinnert sie an eine Freundin, mit der sie zusammen im Kindergarten war,
Obwohl sie trinkt und sie manchmal mitreißt,
Sie sind Mitbewohnerinnen und haben sich super verstanden,

Ihr Zuhause ist weit weg (ihr Zuhause ist weit weg)
Sie geht ihren Träumen nach (sie schaut nicht mehr zurück)
Ihr Zuhause ist weit weg
Sie blickt nicht zurück
Sie geht ihren Träumen nach (sie geht ihren Träumen nach)

Das erste Semester rockt Ina, Medizin fasziniert sie,
Ihre Familie ist stolz, Ina arbeitet, Ina spart,
Obwohl es anstrengend ist, ist sie für eine junge Frau verantwortungsbewusst,
Es passiert nie, dass sie kein Geld hat,

Aber Ina hält durch in den frühen Morgenstunden,
Polona kommt oft erst dann nach Hause, wenn sie kaum noch von der Party kommt,
Zerzauste Frisur, jedes Mal ein anderer Freund,
Mit einem anderen Auto bringt er sie, jedes Mal ein neues Abenteuer,

Das Wochenende kommt, Ina ruft ihre Mutter an,
Sie hat so viel zu lernen, dass sie in Ljubljana bleiben wird,
Auf der anderen Seite kommt Polona mit Plänen herein,
Heute haben wir eine Party, Baby, heute nehme ich dich mit,
1, 2, 3, schnell fallen die Kurzen,
Bevor sie es merkt, findet sie sich schon auf einer Privatparty wieder,
Sie kennt niemanden, aber es ist eine Party,
Es wird Bacardi getrunken, alles dreht sich,
Polona ist nicht da, sie tanzt mit Jungs...

Ina ist in ihrer eigenen Welt, zum ersten Mal betrunken,
Polona ist irgendwo hingegangen, also ist sie jetzt allein,
Und sie merkt es nicht einmal, weil sie so fertig ist,
Und setzt sich in das Auto von irgendjemandem, verdammt
Sie ist so fertig, dass sie kaum atmen kann,
Dann spürt sie, wie sie jemand berührt, ihr ins Ohr haucht,
Neben sich spürt sie einen Körper, der sich bewegt, wer fasst sie da an,
Ein Blitz leuchtet auf, wer fotografiert sie da,
Sie versucht sich zu wehren, aber ihr Bewusstsein schwindet
Das sind die letzten Blitze, an die sie sich erinnert,
Ina wacht auf mit Schmerzen,
Sie weiß nicht, wo sie ist, das ist nicht ihre Bettwäsche,

Ihre Träume sind jetzt zur Stille geworden,
Von diesem Tag an ist das nicht mehr dieselbe Ina,

Sie ging ihren Weg,
Hat alles aus ihrem Gedächtnis gelöscht.