Calima - Niqo de HGC traduction en allemand

Calima

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Y ahora me río de mí, mira mi cara de haberme fallado
Saco la pena con gin, fumo a escondidas en un reservado
Todo un six pack para mí, soy el mal paladín del futuro pasado
Soy el error baladí, la pena que llama a tu cuarto cerrado

Le digo a mi irmao, passi el que passi yo estoy para ti
Llevo a tu lado desde la matriz, de la montaña
A un pisito en París, vino la muerte
Y nos dio por reír porque somos así

Que nadie nos para de full energy
El dale que dale del hazmerreír
¿Si llega la noche
Quién quiere dormir?

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Nada nos puede parar, brindo contigo, nos vamos a ver
Mil excursiones al mar, ya no hago el muerto lo estoy de verdad
Vino a granel en la barra del bar, birra con piña colada, tequila con sal
Whisky del malo, hidromiel y mezcal, para que voy a potar

Si quieres amar, que sea de verdad
Todo en la vida se puede gastar
Si lo que importa es volverlo a gestar
De la resaca se puede salir

Yo he estado malo pensando que ya
Y horas más tarde salir a por ti
Toda la mierda que pude tragar
Mucha ha salido de mí

Y ahora me río de to
Mira muñeca te saco a bailar
Me encantaría ser feliz
Pero prefiero ser algo real

Ya he estado sano, eso no es para mí
De arriba p'abajo como un trampolín
Si alguien me cunde pues voy a por él
Si no pues lo alejo de mí, y es que

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Fue lo que yo hice por ti, que no hiciste por mi
O me lo diste cambiao como lo iba a saber
Si no supe salir, bien o mal, es igual
Yo me quise morir, que me quise matar

Pero luego ya esta
Y ahora mírame dónde mierdas estás
Ya pasó el tren, nos pusimos a andar
Por el andén, como un lobo enjaulao

Kalima

Es war das, was ich für dich tat, was du nicht für mich tatest
Oder du gabst es mir verändert, wie sollte ich es wissen
Wenn ich nicht herauskam, gut oder schlecht, es ist egal
Ich wollte sterben, ich wollte mich umbringen

Aber dann ist es vorbei
Und jetzt sieh mich an, wo zum Teufel bist du
Der Zug ist schon weg, wir machten uns auf den Weg
Auf dem Bahnsteig, wie ein eingesperrter Wolf

Und jetzt lache ich über mich, sieh mein Gesicht an, weil ich versagt habe
Ich ertränke meine Sorgen mit Gin, rauche heimlich in einer Loge
Ein ganzes Sixpack für mich, ich bin der schlechte Paladin der vergangenen Zukunft
Ich bin der triviale Fehler, der Kummer, der an deine verschlossene Zimmertür klopft

Ich sage meinem Bruder, egal was passiert, ich bin für dich da
Ich bin an deiner Seite seit dem Mutterleib, vom Berg
Zu einer kleinen Wohnung in Paris, der Tod kam
Und wir lachten darüber, weil wir so sind

Dass uns niemand aufhält, voller Energie
Das ständige Hin und Her des Gespötts
Wenn die Nacht kommt,
Wer will schon schlafen?

Es war das, was ich für dich tat, was du nicht für mich tatest
Oder du gabst es mir verändert, wie sollte ich es wissen
Wenn ich nicht herauskam, gut oder schlecht, es ist egal
Ich wollte sterben, ich wollte mich umbringen

Aber dann ist es vorbei
Und jetzt sieh mich an, wo zum Teufel bist du
Der Zug ist schon weg, wir machten uns auf den Weg
Auf dem Bahnsteig, wie ein eingesperrter Wolf

Nichts kann uns aufhalten, ich stoße mit dir an, wir werden uns wiedersehen
Tausend Ausflüge ans Meer, ich spiele nicht mehr den Toten, ich bin es wirklich
Wein vom Fass an der Bar, Bier mit Piña Colada, Tequila mit Salz
Schlechter Whisky, Met und Mezcal, warum sollte ich kotzen

Wenn du lieben willst, dann richtig
Alles im Leben kann verbraucht werden
Wenn es darauf ankommt, es neu zu erschaffen
Vom Kater kann man sich erholen

Ich war krank und dachte, dass
Und Stunden später ging ich los, um dich zu holen
All der Dreck, den ich schlucken konnte
Viel ist aus mir herausgekommen

Und jetzt lache ich über alles
Sieh mal, Puppe, ich fordere dich zum Tanzen auf
Ich würde gerne glücklich sein
Aber ich ziehe es vor, etwas Echtes zu sein

Ich war schon gesund, das ist nichts für mich
Von oben nach unten wie ein Trampolin
Wenn mir jemand gefällt, dann gehe ich auf ihn zu
Wenn nicht, dann halte ich ihn von mir fern, und zwar

Es war das, was ich für dich tat, was du nicht für mich tatest
Oder du gabst es mir verändert, wie sollte ich es wissen
Wenn ich nicht herauskam, gut oder schlecht, es ist egal
Ich wollte sterben, ich wollte mich umbringen

Aber dann ist es vorbei
Und jetzt sieh mich an, wo zum Teufel bist du
Der Zug ist schon weg, wir machten uns auf den Weg
Auf dem Bahnsteig, wie ein eingesperrter Wolf

Es war das, was ich für dich tat, was du nicht für mich tatest
Oder du gabst es mir verändert, wie sollte ich es wissen
Wenn ich nicht herauskam, gut oder schlecht, es ist egal
Ich wollte sterben, ich wollte mich umbringen

Aber dann ist es vorbei
Und jetzt sieh mich an, wo zum Teufel bist du
Der Zug ist schon weg, wir machten uns auf den Weg
Auf dem Bahnsteig, wie ein eingesperrter Wolf