Fleurs du mal - Niqo de HGC traduction en allemand

Fleurs du mal

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Ya he estado buscando el amor
Y sé que esto no tiene fin
Porque si lo encuentras te quieres salir
Y si no lo encuentras te quieres morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Le dije: por siempre jamás
Me dijo: va, cierra al salir

Que ya he flirteado con casualidades
Echado la pota en diez mil ciudades
Comido tu boca como animales
Y sigo sin ver a qué mierda sabe

Perdemos un tiempo irrecuperable
Buscando ese premio que nadie sabe
Regando la noche con whiskey sours
Pasando las horas en festivales

Sueño con rutas en los Balcanes
Hacer el amor en tu visco látex
Bebiendo cerveza de manantiales
Me duele la vida, ojalá no acabe

Quiero dormir pero no te calles
Tú písale a fondo hasta que derrape
Que todo termina sin avisarte
(¡Habla claro, mano!)

Quedarme quieto quema demasiado
Bebo demasiado, fumo demasiado
Se me cae la baba como a los chiflados
Amor yo te quiero como al whiskey solo

Porque tu si sabes cómo quema el cielo
Hubo que pararse pa bajarle el tono
Con parapetarse no paró el deshielo
Y ahora qué, y ahora qué si me desentono

Despierto de nuevo en cualquier lugar
El diablo me mira, quiere jugar
No sabes lo mucho que hay que luchar
Yo no te perdí, te dejé escapar

Con todo un camino por caminar
En cada muerte una oportunidad
Lo mucho que bajes luego subirás

La noche que no tiene fin
Campari con poco sifón
Los ojos color azafrán
Pupilas de negro betún

Te llamo a la noche si tal
Podría perderme en tu piel
Hundirme en tu ciclo vital
Quemarme como este papel

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

¿Y quién no ha encontrado el amor?
Pero es un principio sin fin
Porque hay que encontrarlo y hacerlo vivir
Si no te me puedes morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Me dijo: por siempre jamás
Le dije: va, cierra al salir

Tomando las uvas con alacranes
Con cero de orgullo en algunos planos
Quemando banderas en capitales
Sin darnos cuenta de lo mal que estamos

Y cerráis la boca si nos veis llegar
Sudando duro pa poder brillar
Otros bailando en la oscuridad
Sin darnos cuenta de lo que estar hoy

De lo mucho o poco que nos abrazamos
Quemo el queroseno llegando al altar
Otra puta vez que nos desmelenamos
Ya no sé si vale la pena llorar

Pero caigo a peso si es por mis hermanos
Son ochenta y pico y siempre son de cal
Porque no hay arena donde hundir las manos
Y aún nos queda mucho por desenterrar

Y aunque el tiempo pasa y nos necesitamos
No tenemos nada a la hora de marchar
No tenemos nada pero acumulamos
Y aunque verba volant tú y yo platicamos

Y creamos mundos sólo con hablar
Tú ya has hecho mucho sólo con andar
Y el dolor es tuyo, aprenderás a amar

No quiero dejarme caer
El diablo me mira no quiero mirar
La noche que puedo dormir
La boca que sabe a final

No miro la hora se pone a llover
Sonrío en la cama
Se caen las estrellas detrás del cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Fleurs du mal

Ich bin wieder gefallen
Der Teufel schaut mich an, ob er spielen will
Die Nacht, die kein Ende hat
Der Mund, der nach Metall schmeckt

Ich schaue nicht auf die Uhr, ich will es nicht wissen
Ich lache, bis es wehtut
Und leere die Flasche, während ich in den Spiegel schaue
Wir schauen mal, Bruder des Bösen

Ich habe schon nach Liebe gesucht
Und ich weiß, dass das kein Ende hat
Denn wenn du sie findest, willst du fliehen
Und wenn du sie nicht findest, willst du sterben

Über alles zu lachen ist gut
Aber man muss versuchen, glücklich zu sein
Ich sagte: Für immer und ewig
Sie sagte: Okay, schließ die Tür, wenn du gehst

Ich habe schon mit Zufällen geflirtet
In tausend Städten gekotzt
Deinen Mund wie Tiere verschlungen
Und ich weiß immer noch nicht, wonach er schmeckt

Wir verlieren unwiederbringliche Zeit
Auf der Suche nach dem Preis, den niemand kennt
Die Nacht mit Whiskey Sours begießen
Die Stunden auf Festivals verbringen

Ich träume von Routen auf dem Balkan
Mit dir Liebe auf deiner Visko-Matratze zu machen
Bier aus Quellen trinken
Das Leben schmerzt mich, hoffentlich endet es nie

Ich will schlafen, aber sei nicht still
Tritt aufs Gas, bis es schleudert
Dass alles endet, ohne dich zu warnen
(Sprich klar, Mann!)

Still zu stehen brennt zu sehr
Ich trinke zu viel, ich rauche zu viel
Mir läuft der Speichel aus dem Mund wie den Verrückten
Liebling, ich liebe dich wie puren Whiskey

Weil du weißt, wie der Himmel brennt
Man musste anhalten, um die Lautstärke zu senken
Sich zu verschanzen, stoppte die Schneeschmelze nicht
Und jetzt, was jetzt, wenn ich mich verstimme

Ich erwache wieder an irgendeinem Ort
Der Teufel schaut mich an, er will spielen
Du weißt nicht, wie sehr man kämpfen muss
Ich habe dich nicht verloren, ich habe dich entkommen lassen

Mit einem ganzen Weg, den es zu gehen gilt
In jedem Tod eine Chance
So tief du fällst, so hoch wirst du wieder steigen

Die Nacht, die kein Ende hat
Campari mit wenig Soda
Die Augen safranfarben
Pupillen von tiefschwarzer Farbe

Ich rufe dich heute Abend an
Ich könnte mich in deiner Haut verlieren
In deinem Lebenszyklus versinken
Verbrennen wie dieses Papier

Ich bin wieder gefallen
Der Teufel schaut mich an, ob er spielen will
Die Nacht, die kein Ende hat
Der Mund, der nach Metall schmeckt

Ich schaue nicht auf die Uhr, ich will es nicht wissen
Ich lache, bis es wehtut
Und leere die Flasche, während ich in den Spiegel schaue
Wir schauen mal, Bruder des Bösen

Und wer hat die Liebe nicht gefunden?
Aber es ist ein Anfang ohne Ende
Denn man muss sie finden und sie leben lassen
Sonst kannst du sterben

Über alles zu lachen ist gut
Aber man muss versuchen, glücklich zu sein
Sie sagte: Für immer und ewig
Ich sagte: Okay, schließ die Tür, wenn du gehst

Die Trauben mit Skorpionen essen
Mit null Stolz in manchen Momenten
Flaggen in Hauptstädten verbrennen
Ohne zu merken, wie schlecht es uns geht

Und ihr haltet den Mund, wenn ihr uns kommen seht
Hart schwitzen, um glänzen zu können
Andere tanzen in der Dunkelheit
Ohne zu merken, was heute ist

Wie viel oder wenig wir uns umarmt haben
Ich verbrenne das Kerosin, wenn ich zum Altar komme
Wieder eine verdammte Nacht, in der wir uns gehen lassen
Ich weiß nicht mehr, ob es sich lohnt zu weinen

Aber ich falle schwer, wenn es für meine Brüder ist
Es sind über achtzig und immer von bester Qualität
Weil es keinen Sand gibt, in dem man die Hände vergraben könnte
Und wir haben noch viel auszugraben

Und obwohl die Zeit vergeht und wir uns brauchen
Haben wir nichts, wenn es Zeit ist zu gehen
Wir haben nichts, aber wir sammeln an
Und obwohl verba volant, du und ich, wir unterhalten uns

Und erschaffen Welten nur durchs Reden
Du hast schon viel erreicht, nur durchs Gehen
Und der Schmerz gehört dir, du wirst lernen zu lieben

Ich will nicht fallen
Der Teufel schaut mich an, ich will nicht hinsehen
Die Nacht, in der ich schlafen kann
Der Mund, der nach Ende schmeckt

Ich schaue nicht auf die Uhr, es beginnt zu regnen
Ich lächle im Bett
Die Sterne fallen hinter dem Fenster
Wir schauen mal, Bruder des Bösen