Paroles et traduction Niqo de HGC - Fleurs du mal

Fleurs du mal

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Ya he estado buscando el amor
Y sé que esto no tiene fin
Porque si lo encuentras te quieres salir
Y si no lo encuentras te quieres morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Le dije: por siempre jamás
Me dijo: va, cierra al salir

Que ya he flirteado con casualidades
Echado la pota en diez mil ciudades
Comido tu boca como animales
Y sigo sin ver a qué mierda sabe

Perdemos un tiempo irrecuperable
Buscando ese premio que nadie sabe
Regando la noche con whiskey sours
Pasando las horas en festivales

Sueño con rutas en los Balcanes
Hacer el amor en tu visco látex
Bebiendo cerveza de manantiales
Me duele la vida, ojalá no acabe

Quiero dormir pero no te calles
Tú písale a fondo hasta que derrape
Que todo termina sin avisarte
(¡Habla claro, mano!)

Quedarme quieto quema demasiado
Bebo demasiado, fumo demasiado
Se me cae la baba como a los chiflados
Amor yo te quiero como al whiskey solo

Porque tu si sabes cómo quema el cielo
Hubo que pararse pa bajarle el tono
Con parapetarse no paró el deshielo
Y ahora qué, y ahora qué si me desentono

Despierto de nuevo en cualquier lugar
El diablo me mira, quiere jugar
No sabes lo mucho que hay que luchar
Yo no te perdí, te dejé escapar

Con todo un camino por caminar
En cada muerte una oportunidad
Lo mucho que bajes luego subirás

La noche que no tiene fin
Campari con poco sifón
Los ojos color azafrán
Pupilas de negro betún

Te llamo a la noche si tal
Podría perderme en tu piel
Hundirme en tu ciclo vital
Quemarme como este papel

He vuelto a dejarme caer
El diablo me mira si quiere jugar
La noche que no tiene fin
La boca que sabe a metal

No miro la hora no quiero saber
Me río hasta que duela
Y vacío la botella mirando el cristal
Miramos si tal, hermano del mal

¿Y quién no ha encontrado el amor?
Pero es un principio sin fin
Porque hay que encontrarlo y hacerlo vivir
Si no te me puedes morir

Reírse de todo está bien
Pero hay que intentar ser feliz
Me dijo: por siempre jamás
Le dije: va, cierra al salir

Tomando las uvas con alacranes
Con cero de orgullo en algunos planos
Quemando banderas en capitales
Sin darnos cuenta de lo mal que estamos

Y cerráis la boca si nos veis llegar
Sudando duro pa poder brillar
Otros bailando en la oscuridad
Sin darnos cuenta de lo que estar hoy

De lo mucho o poco que nos abrazamos
Quemo el queroseno llegando al altar
Otra puta vez que nos desmelenamos
Ya no sé si vale la pena llorar

Pero caigo a peso si es por mis hermanos
Son ochenta y pico y siempre son de cal
Porque no hay arena donde hundir las manos
Y aún nos queda mucho por desenterrar

Y aunque el tiempo pasa y nos necesitamos
No tenemos nada a la hora de marchar
No tenemos nada pero acumulamos
Y aunque verba volant tú y yo platicamos

Y creamos mundos sólo con hablar
Tú ya has hecho mucho sólo con andar
Y el dolor es tuyo, aprenderás a amar

No quiero dejarme caer
El diablo me mira no quiero mirar
La noche que puedo dormir
La boca que sabe a final

No miro la hora se pone a llover
Sonrío en la cama
Se caen las estrellas detrás del cristal
Miramos si tal, hermano del mal

Flowers of Evil

I let myself fall again,
The devil is watching me, wants to play,
The night that has no end,
The mouth that tastes like metal.

I don't check the time, I don't want to know,
I laugh until it hurts,
And empty the bottle staring at the glass,
We look if so, brother of evil.

I’ve been searching for love,
And I know this has no end,
Because if you find it, you want to leave,
And if you don't find it, you want to die.

Laughing at everything is fine,
But you have to try to be happy,
I told her: forever and ever,
She told me: go on, close the door on your way out.

Because I’ve already flirted with coincidences,
Thrown up in ten thousand cities,
Eaten your mouth like animals,
And I still don't know what the hell it tastes like.

We waste irrecoverable time,
Looking for that prize that nobody knows,
Watering the night with whiskey sours,
Spending hours at festivals.

I dream of routes in the Balkans,
Making love in your latex viscose,
Drinking spring beer,
Life hurts, I wish it wouldn't end.

I want to sleep but don't shut up,
Step on it until it skids,
Everything ends without warning you,
(Speak clearly, man!)

Standing still burns too much,
I drink too much, I smoke too much,
I drool like kids,
Love, I love you like whiskey neat.

Because you know how the sky burns,
We had to stop to lower the tone,
Taking cover didn't stop the thaw,
And now what, and now what if I go off-key.

I wake up again anywhere,
The devil is watching me, wants to play,
You don't know how hard you have to fight,
I didn't lose you, I let you escape.

With a whole road to walk,
Every death is an opportunity,
However much you fall, you will rise again.

The night that has no end,
Campari with a little soda,
Saffron-colored eyes,
Black bitumen pupils.

I’ll call you at night, maybe,
I could get lost in your skin,
Sink into your life cycle,
Burn like this paper.

I let myself fall again,
The devil is watching me, wants to play,
The night that has no end,
The mouth that tastes like metal.

I don't check the time, I don't want to know,
I laugh until it hurts,
And empty the bottle staring at the glass,
We look if so, brother of evil.

And who hasn't found love?
But it's a beginning without end,
Because you have to find it and make it live,
If not, you can die.

Laughing at everything is fine,
But you have to try to be happy,
She told me: forever and ever,
I told her: go on, close the door on your way out.

Eating grapes with scorpions,
With zero pride on some levels,
Burning flags in capitals,
Not realizing how bad we are.

And you shut your mouths if you see us coming,
Sweating hard to be able to shine,
Others dancing in the dark,
Without realizing what it is to be today.

Of how much or little we embrace,
I burn the kerosene reaching the altar,
Another fucking time we let our hair down,
I don't know if it's worth crying anymore.

But I fall hard if it's for my brothers,
They are eighty-something and always real,
Because there is no sand to bury our hands in,
And we still have a lot to unearth.

And even though time passes and we need each other,
We have nothing when it's time to leave,
We have nothing but we accumulate,
And although verba volant, you and I talk.

And we create worlds just by talking,
You've already done a lot just by walking,
And the pain is yours, you will learn to love.

I don't want to let myself fall,
The devil is watching me, I don't want to look,
The night I can sleep,
The mouth that tastes like the end.

I don't check the time, it starts to rain,
I smile in bed,
Stars fall behind the glass,
We look if so, brother of evil.