Paroles et traduction Nir Kedmi - חוזר למקום המפגש

חוזר למקום המפגש

כשאת תופסת אותי ככה, עם הראש עלי נחה
אני חושב לי "וואי, מה תפסתי, סאחה"
איך התלתלים מתגלגלים בגלים
תגלי לי מה גלגלתי כי אני מרגיש בעננים
ספקנים לא חשבו שאוכל- ויכלתי
למרות שלקשרים של עד חודשיים התרגלתי
איך לקסם נפלתי
כנראה שמעת את קובי פרץ, כי מה זה התבלבלתי
בסוף מה קיבלתי? זהות- אנחנו
כמו ראשוני המתיישבים את השממה הפרחנו
לאן שלא הלכנו-היינו... פיתחנו שפה שזרים לא הבינו
כי את שניים באחד- אהובה שלי
גם החברה וגם הידידה הכי טובה שלי
אני כורע ברך, מקווה שתגידי כן
נמי-ממי מתוקה שלי, רוצה להתח... בק?

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם

אני מבין שזה נשמע לא מקורי
כל-כך הרבה שירים כאלה ועכשיו הגיע תורי
להודות לך על המסע שאת עוברת איתי
ודווקא השיר הכי קיטש שלי- הכי אמיתי
אל תטעי- תכננתי לשנינו מסע
נסע למקום לא קונבנציונלי
מקום רחוק עם בדידות בירוק
אני אוכל להיות פחות סנטימנטלי
תימניה עם הרבה תעוזה
איך עם כל הג'חנונים האלה את כל-כך רזה?
רואה אותך מזיזה, לא מרפה אחיזה
את השפיות שלי על כל החדר מתיזה
באריזה מושלמת, God Damn It
שמישהו יגיד לי "תישן, אתה חולמת"
ואם ארקדי שואל "מי אוהב אותך יותר ממני?"
אני מצטט את סקעת- "הנני!"

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם

אומרים שאת השירים הכי טובים
כותבים כשנפרדים
אם כך אז אני רוצה
קריירה נטולת להיטים
חוזר אל נקודת הג'י שבה הכל התחיל
זכרון ראשון מתוך המון שהקשר הזה מכיל
איך עלינו על טיל, זה גיל או התרגיל?
ומי התחיל עם מי? למי אכפת, כל עוד זה Real
ושיגידו עד מחר
שאני סתם שר, שאני ממוסחר
לא יעזור שום דבר, למה לי זה מתאים
יש לי חברה והיא פשוט... טעים

כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
רק אני ואת לאט לאט מול כל העולם
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך
מהלב שלי ללב שלך מול כל העולם
(תנו לי עוד, תנו לי עוד)
כל כך נרגש, חוזר למקום המפגש
זוכרת איך הרגשת?
איך הרגשת? רק אני ואת, רק אני ואת, בייבה
נואש נואש ממך, אין אף אחת כמותך
השיר הזה הולך

Возвращаюсь к месту нашей встречи

Когда ты застаешь меня вот так, с твоей головой на моей груди,
Я думаю про себя: "Вау, вот это мне повезло, честно!"
Как твои локоны вьются волнами,
Открой мне секрет, что ты такого сделала, ведь я чувствую себя на седьмом небе.
Скептики не верили, что я смогу, но я смог.
Несмотря на то, что я привык к отношениям длиною в пару месяцев,
Как я попался в твои чары,
Ты, наверное, слушаешь Коби Переца, потому что я совершенно потерял голову.
Что я получил в итоге? Нас. Мы стали единым целым.
Словно первые поселенцы, мы расцвели в этой пустыне.
Куда бы мы ни пошли, мы были... мы создали свой язык, который непонятен другим.
Потому что ты два в одном, любовь моя,
И любимая девушка, и лучшая подруга.
Я преклоняю колено, надеясь, что ты скажешь "да".
Моя сладкая Нини-Мими, ты выйдешь за... Начнем?

Я так взволнован, возвращаясь к месту нашей встречи.
Помнишь, как ты себя чувствовала?
Только ты и я, медленно, перед лицом всего мира.
Я схожу с ума по тебе, нет никого, как ты.
Эта песня идет
От моего сердца к твоему, перед всем миром.

Я понимаю, что это звучит банально,
Так много подобных песен, и вот пришла моя очередь
Поблагодарить тебя за путешествие, которое ты проходишь со мной.
И как раз моя самая слащавая песня — самая правдивая.
Не сомневайся, я запланировал для нас путешествие,
Поездку в необычное место,
Далекое место с йеменской уединенностью.
Я могу быть менее сентиментальным.
Йеменка с большой смелостью,
Как ты остаешься такой худой со всеми этими джахнунами?
Вижу, как ты двигаешься, не отпуская хватку,
Разбрызгивая мой рассудок по всей комнате.
В идеальной упаковке, черт возьми,
Кто-нибудь, скажите мне: "Ложись спать, тебе это снится".
И если Аркадий спросит: "Кто любит тебя больше меня?",
Я процитирую Скат: "Няня!".

Я так взволнован, возвращаясь к месту нашей встречи.
Помнишь, как ты себя чувствовала?
Только ты и я, медленно, перед лицом всего мира.
Я схожу с ума по тебе, нет никого, как ты.
Эта песня идет
От моего сердца к твоему, перед всем миром.

Говорят, что лучшие песни
Пишутся при расставании.
Если это так, то я хочу,
Чтобы моя карьера прошла без хитов.
Возвращаюсь к отправной точке, где все началось.
Первое воспоминание из множества, которые хранят наши отношения.
Как мы взлетели на ракете? Это возраст или хитрость?
И кто кого добивался? Какая разница, ведь это реально.
И пусть говорят хоть до завтра,
Что я просто пою, что я коммерческий проект.
Ничто не поможет, потому что мне это подходит.
У меня есть девушка, и она просто... вкусная.

Я так взволнован, возвращаясь к месту нашей встречи.
Помнишь, как ты себя чувствовала?
Только ты и я, медленно, перед лицом всего мира.
Я схожу с ума по тебе, нет никого, как ты.
Эта песня идет
От моего сердца к твоему, перед всем миром.
(Дайте мне еще, дайте мне еще)
Я так взволнован, возвращаясь к месту нашей встречи.
Помнишь, как ты себя чувствовала?
Как ты себя чувствовала? Только ты и я, только ты и я, детка.
Я схожу с ума по тебе, нет никого, как ты.
Эта песня идет