Paroles et traduction Nir Kedmi - מונופול

מונופול

תראו, מה כולם רוצים? רק סקס וכסף
בסים ברכב בקצב
עוד כסף, רצוי, שיזרום לבנק ברצף
לא רוצים עצב, רוצים רק לצחוק
לרקוד במסיבות וסתם לצעוק
אלכוהול שווה בסטוק, שנאפס ואפטרשוק
רוצים כבלים ואינטרנט, רוצים את שירי ונינט
למשוך צומי כמו מגנט, בגד מהפנט
רוצים לראות, ארנק מלא שטרות
לא לשמוע על גזירות, קיצוצים, צרות, למה מה?
אני מקבל סחרחורת, קורא בתקשורת
שוב שר האוצר חתך לי שלושת רבעי מהמשכורת
מזומן שולט בכל מה שסביבי
בלינג בלינג באם טי וי, זה עכשווי
ואם יש עוד – תביא
טלוויזיה עם מסך ענק, ילד מפונק
למה יש לו... Dolla Dolla bill yo
אם יש פירמה על הבגד אז אפשר להתלבש
וסניקרס חדשות על הרגליים –תתחדש
להתעקש ולבקש את הקש- כמו בשב"ק
לשכב בחוף הים, עם פלאפון מנותק
אז תגיד לי אתה מה לא הבנת?
יש לי לשלם משכנתא
בוא'נה יש חובות וגם ארנונה
וואי, וואי

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

כן, אני לא באתי לשחק פה
מונופול, הכנסתי גול בטמפו
קנדוג, תספר על מה מדבר השיר
נו, קאשי, השיר מדבר על המחיר
תבין אני סיימתי כל מה שבכיס
נשאר לי לחפש את המקום הזה
שלא צריך בו שקל כדי להרגיש שמח בלב
פתאום כשאין שם כלום, אני פחות חושב
אין מיותר מלחשוב על מחר
הדאגה לכיכר, היא לא נגמרת כשאכלת
פאלטה, אופס, נפלנו לחובות
לא! נתגבר על זה עכשיו כמו על כל הצרות
מנסה לפלוט שטויות, לא יוצא לי משהו
צובר חובות שצריך לשלם מתישהו
תשאלו אותי איך אני שורד
לפעמים עובד ולפעמים משחד

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו

(קנדוג, הם לא יקנו אותנו ב
שקל או שניים
ב... -100, 200
עוד שקל, עוד דולר, לא תודה
גם כשהאוברדראפט גדל וגדל
פאק
המניה של המצב רוח שלי רק עולה
מאני, מאני... -מי זה?
וואלה זה לא אני)

ש"י עגנון ויצחק בן-צבי
התקפלו לי לתוך הארנק
זלמן שזר שלח ד"ש
וא מזמן לא אצלי- הוא הלך אל הבנק
אבל משה שרת שרק בא והולך כל יומיים
כמעט השתגע
יודע שתכף יפגוש שוב את גולדה
כשהוא יהפוך למטבע

גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול
לא אסוג, לא אסבול
רק אמשיך לשאוף לגדול, מונופול, או-הו
עוד אמשיך לגדול!
גם אם תיקח את כולי, מה ששלי
לא אפסיק, לא אפול
רק אמשיך לשאוף לגדול
מונופול, או-הו (עוד אמשיך לגדול!)
בוא ותיקח את כל מה ש'תה יכול

כן, עוד אמשיך לגדול!
עוד אמשיך לגדול!

Monopoly

Look, what does everyone want? Just sex and money
Bass in the car to the rhythm
More money, preferably flowing into the bank continuously
Don't want sadness, just want to laugh
Dance at parties and just shout
Good alcohol in stock, let's drink and have an aftershock
Want cable and internet, want the songs of Shiri and Ninet
Attract attention like a magnet, in mesmerizing clothes
Want to see a wallet full of bills
Not to hear about decrees, cuts, troubles, why, what?
I get dizzy, reading the news
Again, the finance minister cut three-quarters of my salary
Cash rules everything around me
Bling bling on MTV, it's current
And if there's more – bring it
TV with a huge screen, spoiled child
Why does he have... Dolla Dolla bill yo
If there's a brand on the clothes, then you can dress up
And new sneakers on your feet – congrats
To insist and ask for the kush – like in Shabak
To lie on the beach, with the phone disconnected
So tell me, darling, what didn't you understand?
I have to pay the mortgage
Damn, there are debts and also municipal taxes
Wow, wow

Even if you take all of me, what's mine
I won't stop, I won't fall
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho
Come and take all you can
I won't retreat, I won't suffer
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho
Even if you take all of me, what's mine
I won't stop, I won't fall
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho
Come and take all you can
I won't retreat, I won't suffer
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho

Yeah, I didn't come here to play
Monopoly, I scored a goal at tempo
Kandog, tell us what the song is about
Well, Kashi, the song is about the price
Understand, I finished everything in my pocket
I'm left to look for this place
Where you don't need a shekel to feel happy in your heart
Suddenly when there's nothing there, I think less
There's nothing more unnecessary than thinking about tomorrow
The worry about the bread, it doesn't end when you've eaten
Oops, we fell into debt
No! We'll overcome this now like all the troubles
Trying to blurt out nonsense, nothing's coming out
Accumulating debts that need to be paid sometime
Ask me how I survive
Sometimes I work and sometimes I bribe

Even if you take all of me, what's mine
I won't stop, I won't fall
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho
Come and take all you can
I won't retreat, I won't suffer
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho

(Kandog, they won't buy us for
A shekel or two
At... -100, 200
Another shekel, another dollar, no thanks
Even when the overdraft grows and grows
Fuck
The stock of my mood only goes up
Money, money... -Who is this?
Well, it's not me)

S.Y. Agnon and Yitzhak Ben-Zvi
Folded into my wallet
Zalman Shazar sent his regards
And he's not with me anymore - he went to the bank
But Moshe Sharett who just comes and goes every two days
Almost went crazy
Knows he'll soon meet Golda again
When he becomes a coin

Even if you take all of me, what's mine
I won't stop, I won't fall
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho
Come and take all you can
I won't retreat, I won't suffer
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho
Even if you take all of me, what's mine
I won't stop, I won't fall
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho
Come and take all you can
I won't retreat, I won't suffer
I'll just keep striving to grow, Monopoly, oh-ho
I'll keep growing!
Even if you take all of me, what's mine
I won't stop, I won't fall
I'll just keep striving to grow
Monopoly, oh-ho (I'll keep growing!)
Come and take all you can

Yes, I'll keep growing!
I'll keep growing!