Paroles et traduction Nir Kedmi - נטפליקס

נטפליקס

אם החיים שלי היו בנטפליקס
הייתי מתארגן על סופשבוע של בינג'
ובחיוך נבוך חוזר אל העונות הראשונות
לילדות המה זה מתוקה, ספינג'
עוד כשעוד לא היה ברור לאן הסדרה הולכת
לפני שהעלילה מתפתלת ומסתבכת
מתענג על העונות האלה
יודע בדיוק אילו דמויות יחיו ושהנשיא ייכנס לכלא
והתמונה לא HD, לא 4k
וכן, הזוי שכולם בלי סלולרי
וקשה להתעלם, הם אוכלים בלי לצלם
ובכללי הכול מרגיש פחות וולגרי
אמנם שיר הפרחה לא היה מצונזר
אבל כל התום האנלוגי הזה מרגיש לי אמיתי
ולדמות שלי מתחיל להיות מוזר
בסצנה אלמותית היא יוצאת החוצה בהילוך איטי ו

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד, היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

טיפה מרה וזיכרון מתוק עולה
רוצה להישאר לראות רכבת ההפתעות, עושה את עצמי חולה
על המדף בובה של טרול ורובוטריק
ושום דבר לא שיק, הכול מגניב-מזניב-מדליק
ובתיק קלמר ג'ינס, סרגל מתקפל
סופרקליפרג'ליסטיק ככה בלי להתבלבל
על הבוקר שעת כושר ולא במכון
ומת על ציפי שביט אבל... טוב, זה עדיין נכון
תוהה אם רק אצלי זה כל כך מוחשי
כשאנשים חיים בפול גז על הכביש הראשי
כאילו בא להם חלק להתבגר, להתגבר
להסתדר עם החשש הקיומי שחודר
כנראה שפעם לא באמת היה טוב יותר
אני פשוט פחות תמים ואי אפשר להסתתר
בצל הנוסטלגי של כל התלמדות שלי
עוצם עיניים, מדמיין שוב את הדמות שלי

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

ואז הגעתי לפרק שבו עשינו התערבות
חתומה במחברת חשבון
מי הגאון שייצא ממעגל העייפות
ויעשה את המיליון הראשון
אבל יום ועוד יום עובר, והיומיום נוזל
ובמראה פנים צוברות ותק
שבוע נגמר כאילו רק אתמול החל
מתי נטרוף אות העולם?
יש עוד חשק

שרה לה באמצע הרחוב
ערב כבר ירד היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, יפה עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור
שרה לה באמצע הרחוב
היא לא רוצה לעזוב
והיא שרה, עם גיטרה
רק לתת לזמן קצת לעצור

Netflix

If my life were on Netflix
I'd arrange for a weekend binge
And with an embarrassed smile, return to the first seasons
To that oh-so-sweet childhood, a real treat
Back when it wasn't clear where the series was going
Before the plot twists and turns, getting so confusing
Savoring those seasons, you see
Knowing exactly which characters will live and that the president will go to jail
And the picture isn't HD, not 4k
And yeah, it's crazy that everyone's without a cell phone
And it's hard to ignore, they eat without taking pictures
And overall, everything feels less vulgar
Although a dirty joke wouldn't have been censored
But all that analog innocence feels real to me
And my character starts to feel strange
In an immortal scene, she walks outside in slow motion and

Sings in the middle of the street
Evening has already fallen, she doesn't want to leave
And she sings, beautifully, with a guitar
Just to let time stop for a while

A little bitter and a sweet memory rises
I want to stay to see the surprise train, I pretend to be sick
On the shelf, a troll doll and a Transformer
And nothing's chic, everything's cool-groovy-awesome
And in my bag, a denim pencil case, a folding ruler
Supercalifragilisticexpialidocious just like that, without a stumble
In the morning, exercise time, and not at the gym
And I'm crazy about Tzipi Shavit, but... well, that's still true
I wonder if it's only me who feels it so tangibly
When people are living life in the fast lane on the main road
As if they're eager to grow up, to overcome
To deal with the existential fear that penetrates
Probably things weren't really better back then
I'm just less naive and there's nowhere to hide
In the nostalgic shadow of my apprenticeship
I close my eyes, imagining my character again

Singing in the middle of the street
Evening has already fallen, she doesn't want to leave
And she sings, beautifully, with a guitar
Just to let time stop for a while

And then I got to the episode where we made a bet
Signed in a math notebook
Which genius will escape the cycle of fatigue
And make the first million
But day after day passes, and everyday life flows
And in the mirror, faces gain seniority
The week ends as if it only just began
When will we take the world by storm?
There's still desire

Singing in the middle of the street
Evening has already fallen, she doesn't want to leave
And she sings, beautifully, with a guitar
Just to let time stop for a while
Singing in the middle of the street
She doesn't want to leave
And she sings, with a guitar
Just to let time stop for a while