Paroles et traduction Nir Kedmi - פתיחת שערים

פתיחת שערים

עשר בלילה
פתיחת שערים
האופטימים בהגזמה כבר כאן
השאר מאחרים
ברמנית וסאונדמן
מנגבים ת'אבק
וזמר נרגש אחד כמעט נחנק
אומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

כל הקהל בפנים כבר מחכה לו
הוא עוד לא מאמין שזה קורה לו
כמה הוא עקב כל ערב, זה נפתח, זה לא
איך לא? כבר עבר אביב, קיץ, סתיו
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
פעימות? הוא לא החסיר פעימה
רק המשיך להתכונן למרות שלא היה למה
לא נושם בלי הבמות הוא רוצה להרוות את הצמא
ומה מה מה זה עושה לו, מתחיל ל-ל-ל-לאבד מילים
והל-ל-להקה כבר מוכנה עם הכלים
הוא חייב את זה לילד שהלך על החוף
ברגליים יחפות וחשב על שאיפות
והם אומרים לו "תעלה
גם על הבר כבר מתמלא"
והוא מרגיש שאימא'לה
ואומר לעצמו

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות
(ערב טוב, אנשים, בואו תעשו קצת רעש!)

והוא יורה יורה את מה שהוא כתב
בשעות הכי קטנות, כשבפנים הכי כאב
מהפחד מהמינוס עד געגועים לאב
מה שווה לב שפועם אם לא תיתן לו איזה תו?
והבמה תחתיו בוערת
והקהל קורא בשמו
הן צועקות לו "תעשה לי ילד"
אך הוא עוד ילד בעצמו
ואמרו לו היי, צעקו לו הו
ידיים באוויר כי בסוף זה יבוא
תגידו לו "היי" כי הוא לא זז מפה
ורואים לו בעיניים שאותו לא ישבור
שום פופוליסט בחליפה
שום צו בעטיפה יפה
הוא יודע שתרבות או נמות, קצת סבלנות כי

היום אני עולה בלי שום מסכות
היום ניתן להם מה שהם באו לראות
(הם באו לראות)
וזה אצלי בדם, שבוע לא נרדם
כי היום אני עולה בלי שום מסכות

Открытие дверей

Десять вечера,
открытие дверей.
Неудержимые оптимисты уже здесь,
остальные опаздывают.
Бармен и звукорежиссер
стирают пыль,
а взволнованный певец, один, вот-вот задохнется,
говорит себе:

«Сегодня я выйду без масок,
сегодня дам им то, зачем они пришли,
ведь это у меня в крови, я неделю не спал,
потому что сегодня я выйду без масок».

Весь зал уже ждет его,
он сам не верит, что это происходит.
Сколько он следил каждый вечер: откроется, не откроется...
Как же так? Уже прошла весна, лето, осень...
Что толку в бьющемся сердце, если не дать ему ни ноты?
Удары? Его сердце не пропустило ни удара,
только продолжало готовиться, хотя причин не было.
Он не дышит без сцены, он хочет утолить жажду,
и что с ним происходит? Начинает за-за-заикаться,
а гр-группа уже готова с инструментами.
Он должен это тому мальчишке, что шел по берегу
босыми ногами и думал о мечтах.
И ему говорят: «Выходи,
даже бар уже заполняется».
И он чувствует: «Вот это да!»
И говорит себе:

«Сегодня я выйду без масок,
сегодня дам им то, зачем они пришли,
ведь это у меня в крови, я неделю не спал,
потому что сегодня я выйду без масок.
(Добрый вечер, люди, давайте пошумим!)»

И он выдает, выдает то, что написал
в самые темные часы, когда внутри было больнее всего,
от страха перед минусом до тоски по отцу.
Что толку в бьющемся сердце, если не дать ему ни ноты?
И сцена под ним горит,
и публика скандирует его имя,
они кричат ему: «Сделай мне ребенка!»
Но он ведь сам еще ребенок.
И ему сказали: «Эй!», крикнули ему: «О!»,
руки вверх, ведь в конце концов это случится.
Скажите ему: «Эй!», потому что он никуда не уйдет.
И по его глазам видно, что его не сломить
никакому популисту в костюме,
никакому приказу в красивой обертке.
Он знает: культура или смерть, немного терпения, ведь

сегодня я выйду без масок,
сегодня дам им то, зачем они пришли.
(Они пришли увидеть)
Ведь это у меня в крови, я неделю не спал,
потому что сегодня я выйду без масок.