Paroles et traduction Niran Ünsal & Doğan Nurlu - Aramızda Sıra Dağlar

Aramızda Sıra Dağlar

Şimdi sen olacaktın yanımda
Şimdi sen olacaktın kollarımda
Şimdi sen duracaktın karşımda
Çarpacaktı yüreğin baş ucumda

Bakacaktım gözlerine, dalacaktım hülyalara
Yatacaktım dizlerine, dalacaktım rüyalara

Aramızda sıra dağlar, aramızda denizler
Her günüm bir cehennem, yüreğimde depremler
Taşımıyor dizlerim beni, ah beni
Bu acılar, gözyaşlarım ne zaman biter

Aramızda sıra dağlar, aramızda denizler
Her günüm bir cehennem, yüreğimde depremler
Taşımıyor dizlerim beni, ah beni
Bu acılar, gözyaşlarım ne zaman biter

Hüzün dolu şarkılar dökülür dilimden
Yokluğun sarsar beni ta derinden
Hüzün dolu şarkılar dökülür dilimden
Yokluğun sarsar beni ta derinden

Vurulurum bin kere yüreğimden, can evimden
Şimdi kim tutacak ellerimden, ellerimden

Aramızda sıra dağlar, aramızda denizler
Her günüm bir cehennem, yüreğimde depremler
Taşımıyor dizlerim beni, ah beni
Bu acılar, gözyaşlarım ne zaman biter

Aramızda sıra dağlar, aramızda denizler
Her günüm bir cehennem, yüreğimde depremler
Taşımıyor dizlerim beni, ah beni
Bu acılar, gözyaşlarım ne zaman biter

Şimdi sen olacaktın yanımda
Şimdi sen olacaktın karşımda
Bakacaktım gözlerine, dalacaktım hülyalara
Yatacaktım dizlerine, dalacaktım rüyalara
Şimdi sen, şimdi sen, şimdi sen olacaktın
Şimdi sen olacaktın

Между нами горные хребты

Сейчас ты был бы рядом со мной,
Сейчас ты был бы в моих объятиях.
Сейчас ты стоял бы передо мной,
Твое сердце билось бы у изголовья.

Я бы смотрела в твои глаза, погружаясь в мечты,
Я бы прильнула к твоим коленям, погружаясь в сновидения.

Между нами горные хребты, между нами моря,
Каждый мой день - это ад, в моем сердце землетрясения.
Мои колени не держат меня, ах, меня,
Когда же закончатся эти страдания, эти слезы?

Между нами горные хребты, между нами моря,
Каждый мой день - это ад, в моем сердце землетрясения.
Мои колени не держат меня, ах, меня,
Когда же закончатся эти страдания, эти слезы?

Песни, полные печали, льются с моих уст,
Твое отсутствие сковывает меня до глубины души.
Песни, полные печали, льются с моих уст,
Твое отсутствие сковывает меня до глубины души.

Я бы получила тысячу ранений в сердце, в самую душу,
Кто теперь возьмет меня за руки, за руки?

Между нами горные хребты, между нами моря,
Каждый мой день - это ад, в моем сердце землетрясения.
Мои колени не держат меня, ах, меня,
Когда же закончатся эти страдания, эти слезы?

Между нами горные хребты, между нами моря,
Каждый мой день - это ад, в моем сердце землетрясения.
Мои колени не держат меня, ах, меня,
Когда же закончатся эти страдания, эти слезы?

Сейчас ты был бы рядом со мной,
Сейчас ты был бы передо мной.
Я бы смотрела в твои глаза, погружаясь в мечты,
Я бы прильнула к твоим коленям, погружаясь в сновидения.
Сейчас ты, сейчас ты, сейчас ты был бы здесь,
Сейчас ты был бы здесь.