Paroles et traduction Niran Ünsal & Doğan Nurlu - Hala Seviyorum

Hala Seviyorum

Bir acı denizinde kayboldu umutlarım
Ağlarım dalgalardan görülmez gözyaşlarım
Bir boşluğa asılmış kanayan fotoğrafın
Gecelerde çırpınır ebruli kanatların

Nerde masallarım nerde hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Küçücük bir ümit sür solan gözbebeğime
Daldan kopan yaprak gibi yalnızım yalnız anne
Bir masal kuşu uçur üşüyen düşlerime
Kayboldum kör sokaklarda gel de bul beni anne

Nerde masallarım o masum hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Still Loving You

My hopes got lost in a sea of sorrow,
My tears are invisible in the waves of crying.
Your bleeding photograph hangs in a void,
Your marbled wings flutter in the nights.

Where are my fairy tales, where are my dreams?
When did I grow up, mother? My hands are dirty.
Where are my joys, my spring smiles?
When did I become autumn, mother? My flowers have fallen.

A tiny hope bloomed in my fading eyes,
I am as lonely as a leaf fallen from a branch, mother.
Make a fairy bird fly to my freezing dreams,
I got lost in blind alleys, come find me, mother.

Where are my fairy tales, my innocent dreams?
When did I grow up, mother? My hands are dirty.
Where are my joys, my spring smiles?
When did I become autumn, mother? My flowers have fallen.