Paroles et traduction Niran Ünsal & Doğan Nurlu - Hala Seviyorum

Hala Seviyorum

Bir acı denizinde kayboldu umutlarım
Ağlarım dalgalardan görülmez gözyaşlarım
Bir boşluğa asılmış kanayan fotoğrafın
Gecelerde çırpınır ebruli kanatların

Nerde masallarım nerde hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Küçücük bir ümit sür solan gözbebeğime
Daldan kopan yaprak gibi yalnızım yalnız anne
Bir masal kuşu uçur üşüyen düşlerime
Kayboldum kör sokaklarda gel de bul beni anne

Nerde masallarım o masum hayallerim
Ben ne zaman büyüdüm anne kirlendi ellerim
Nerde sevinçlerim o bahar gülüşlerim
Ben ne zaman güz oldum anne döküldü çiçeklerim

Я все еще люблю

В море боли утонули мои надежды,
Плачу я, и слез моих не видно за волнами.
В пустоту повешена фотография твоя, истекающая кровью,
Ночами бьются твои разрисованные крылья.

Где мои сказки, где мои мечты,
Когда я выросла, мама, когда руки мои стали такими грязными?
Где моя радость, где моя весенняя улыбка?
Когда я стала осенью, мама, когда опали мои цветы?

Вдохни крошечную надежду в мои угасающие зрачки,
Я как лист, сорванный с ветки, одинока, одинока, мама.
Пришли птицу сказочную к моим замерзшим мечтам,
Я заблудилась в тупике, приди и найди меня, мама.

Где мои сказки, те невинные мечты,
Когда я выросла, мама, когда руки мои стали такими грязными?
Где моя радость, где моя весенняя улыбка?
Когда я стала осенью, мама, когда опали мои цветы?