Paroles et traduction Niran Ünsal - Ah İstanbul

Ah İstanbul

A İstanbul beyim aman
Sen bir han mısın?
Varan yiğitleri de beyler aman
Yudan sen misin?
Gelinleri yârsız koyan
Bidanem sen misin?
Gidip de gelmeyen de beyler aman
Yari ben neyleyim
Vakitsiz açılan da beyler aman
Gülü ben neyleyim
Ah İstanbul beyim aman
Issız kalasın
Taşına toprağına beyler aman
Güller dolasın
O da bencileyin aman
Yârsız kalasın
Gidip de gelmeyen de beyler aman
Yari ben neyleyim
Vakitsiz açılan da beyler aman
Gülü ben neyleyim

Ах, Стамбул

Ах, Стамбул, сударь мой,
Ты ли не тот хан,
Что покорил столько славных молодцев,
И разбил столько сердец?
Что оставил невест без суженых,
Скажи, это ты виновен?
Тех, кто ушел и не вернулся, сударь мой,
Как мне пережить их потерю?
Цветы, что распустились не в срок,
Как мне справиться с этой болью?
Ах, Стамбул, сударь мой,
Опустеешь и ты,
Каждый твой камень, каждая пядь земли,
Покроется розами, увы.
И ты, как и я,
Останешся без любимых один,
Тех, кто ушел и не вернулся, сударь мой,
Как мне пережить их потерю?
Цветы, что распустились не в срок,
Как мне справиться с этой болью?