Paroles et traduction Niran Ünsal - Aşka Davet

Aşka Davet

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar, ölümüne sev
Deli dolu yâr, adamına yan

Duy, bin kere söyleyemem
Bir kere gelmelisin
Gidişine dünlerim ağlasın
Gelişine günlerim çağlasın
Gönül sazım, buluşalım

Yâr, gönlüme çığ gibi düş
Dağları taşları yağmala
Geliver bana sonra da
Sevişip ölelim, aman

Ölsem yanan teninde
Ölsem elin elimde
Bin kez sana doğarım yine
Gel, aşkı iç kana kana

Söz ver, bana eskiyi özleme
Söz ver, yine gün bize doğmalı
Dön, gel bana aşkımın anlamı, gel

Bu gece aşka davet var
Gel, katıl geceme gizlice

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar, ölümüne sev
Deli dolu yâr, adamına yan

Duy, bin kere söyleyemem
Bir kere gelmelisin
Gidişine dünlerim ağlasın
Gelişine günlerim çağlasın
Gönül sazım, buluşalım

Yâr, gönlüme çığ gibi düş
Dağları taşları yağmala
Geliver bana sonra da
Sevişip ölelim, aman

Ölsem yanan teninde
Ölsem elin elimde
Bin kez sana doğarım yine
Gel, aşkı iç kana kana

Söz ver, bana eskiyi özleme
Söz ver, yine gün bize doğmalı
Dön, gel bana aşkımın anlamı, gel

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Invitation to Love

Summer, winter, autumn, all are shelters for pain
Come, don't be afraid, lean on my heart
There's a love that's a balm for wounds
Come, take it, my love, wrap your heart around it

Summer, winter, autumn, all are shelters for pain
Come, don't be afraid, lean on my heart
There's a love that's a balm for wounds
Come, take it, my love, wrap your heart around it, love me to death
My passionate love, burn for your man

Listen, I can't say it a thousand times
You have to come just once
Let my yesterdays weep for your departure
Let my todays roar for your arrival
My heart's lute, let's meet

My love, fall on my heart like an avalanche
Plunder the mountains and the stones
Then come to me
Let's make love and die, oh my

Even if I die on your burning flesh
Even if I die with your hand in mine
I'll be reborn a thousand times for you
Come, drink love to the dregs

Promise me you won't yearn for the past
Promise me the sun will rise for us again
Turn around, come to me, the meaning of my love, come

Tonight there's an invitation to love
Come, join my night secretly

Hush, hush, don't speak
Come closer, don't interfere
My love is sometimes mad

It won't be anything if you're not mine
If you come, loving with your soul
My love is yours for life

Hush, hush, don't speak
Come closer, don't interfere
My love is sometimes mad

It won't be anything if you're not mine
If you come, loving with your soul
My love is yours for life

Summer, winter, autumn, all are shelters for pain
Come, don't be afraid, lean on my heart
There's a love that's a balm for wounds
Come, take it, my love, wrap your heart around it

Summer, winter, autumn, all are shelters for pain
Come, don't be afraid, lean on my heart
There's a love that's a balm for wounds
Come, take it, my love, wrap your heart around it, love me to death
My passionate love, burn for your man

Listen, I can't say it a thousand times
You have to come just once
Let my yesterdays weep for your departure
Let my todays roar for your arrival
My heart's lute, let's meet

My love, fall on my heart like an avalanche
Plunder the mountains and the stones
Then come to me
Let's make love and die, oh my

Even if I die on your burning flesh
Even if I die with your hand in mine
I'll be reborn a thousand times for you
Come, drink love to the dregs

Promise me you won't yearn for the past
Promise me the sun will rise for us again
Turn around, come to me, the meaning of my love, come

Hush, hush, don't speak
Come closer, don't interfere
My love is sometimes mad

It won't be anything if you're not mine
If you come, loving with your soul
My love is yours for life