Paroles et traduction Niran Ünsal - Aşka Davet

Aşka Davet

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar, ölümüne sev
Deli dolu yâr, adamına yan

Duy, bin kere söyleyemem
Bir kere gelmelisin
Gidişine dünlerim ağlasın
Gelişine günlerim çağlasın
Gönül sazım, buluşalım

Yâr, gönlüme çığ gibi düş
Dağları taşları yağmala
Geliver bana sonra da
Sevişip ölelim, aman

Ölsem yanan teninde
Ölsem elin elimde
Bin kez sana doğarım yine
Gel, aşkı iç kana kana

Söz ver, bana eskiyi özleme
Söz ver, yine gün bize doğmalı
Dön, gel bana aşkımın anlamı, gel

Bu gece aşka davet var
Gel, katıl geceme gizlice

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar

Yaz, kış, güz acılara mesken
Gel, korkma, yüreğime yaslan
Bir aşk var yaralara merhem
Gel, al, yâr yüreğini sar, ölümüne sev
Deli dolu yâr, adamına yan

Duy, bin kere söyleyemem
Bir kere gelmelisin
Gidişine dünlerim ağlasın
Gelişine günlerim çağlasın
Gönül sazım, buluşalım

Yâr, gönlüme çığ gibi düş
Dağları taşları yağmala
Geliver bana sonra da
Sevişip ölelim, aman

Ölsem yanan teninde
Ölsem elin elimde
Bin kez sana doğarım yine
Gel, aşkı iç kana kana

Söz ver, bana eskiyi özleme
Söz ver, yine gün bize doğmalı
Dön, gel bana aşkımın anlamı, gel

Sus, sus sakın konuşma
Yaklaş, aman karışma
Aşkım zaman zaman delidir

Olmaz benim değilsen
Aşkla sever gelirsen
Sevdam ömür boyu senindir

Приглашение к любви

Лето, зима, осень - обитель боли,
Иди, не бойся, прильни к моей груди.
Есть любовь - бальзам для ран,
Иди, возьми, любимый, обними мое сердце.

Лето, зима, осень - обитель боли,
Иди, не бойся, прильни к моей груди.
Есть любовь - бальзам для ран,
Иди, возьми, любимый, обними мое сердце, люби до смерти.
Безумная возлюбленная, гори для своего мужчины.

Услышь, тысячу раз не могу сказать,
Один раз ты должен прийти.
Пусть мои вчерашние дни оплакивают твой уход,
Пусть мои грядущие дни приветствуют твой приход.
Сердце мое, давай встретимся.

Любимый, обрушь на мое сердце лавиной,
Разграбь горы и камни,
Приди ко мне, а потом
Давай любить друг друга до смерти, о.

Умру на твоем пылающем теле,
Умру, держа твою руку в своей,
Тысячу раз рожусь для тебя снова,
Приди, пей любовь до последней капли.

Обещай, что не будешь тосковать по прошлому,
Обещай, что солнце снова взойдет для нас,
Вернись, приди ко мне, смысл моей любви, приди.

Сегодня ночью приглашение к любви,
Приди, присоединяйся ко мне тайно.

Тише, тише, не говори ни слова,
Подойди ближе, но не вмешивайся,
Моя любовь временами безумна.

Нельзя, если ты не мой,
Если придешь с любовью в сердце,
Моя любовь твоя на всю жизнь.

Тише, тише, не говори ни слова,
Подойди ближе, но не вмешивайся,
Моя любовь временами безумна.

Нельзя, если ты не мой,
Если придешь с любовью в сердце,
Моя любовь твоя на всю жизнь.

Лето, зима, осень - обитель боли,
Иди, не бойся, прильни к моей груди.
Есть любовь - бальзам для ран,
Иди, возьми, любимый, обними мое сердце.

Лето, зима, осень - обитель боли,
Иди, не бойся, прильни к моей груди.
Есть любовь - бальзам для ран,
Иди, возьми, любимый, обними мое сердце, люби до смерти.
Безумная возлюбленная, гори для своего мужчины.

Услышь, тысячу раз не могу сказать,
Один раз ты должен прийти.
Пусть мои вчерашние дни оплакивают твой уход,
Пусть мои грядущие дни приветствуют твой приход.
Сердце мое, давай встретимся.

Любимый, обрушь на мое сердце лавиной,
Разграбь горы и камни,
Приди ко мне, а потом
Давай любить друг друга до смерти, о.

Умру на твоем пылающем теле,
Умру, держа твою руку в своей,
Тысячу раз рожусь для тебя снова,
Приди, пей любовь до последней капли.

Обещай, что не будешь тосковать по прошлому,
Обещай, что солнце снова взойдет для нас,
Вернись, приди ко мне, смысл моей любви, приди.

Тише, тише, не говори ни слова,
Подойди ближе, но не вмешивайся,
Моя любовь временами безумна.

Нельзя, если ты не мой,
Если придешь с любовью в сердце,
Моя любовь твоя на всю жизнь.