Paroles et traduction Niran Ünsal - Firuze

Firuze

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze

Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgâr gibi
Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Her şeyin bedeli var, güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Her şeyin bedeli var, güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgâr gibi
Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

Фирузе

Когда однажды оглянешься на свои мечты назад,
И поймешь, что года пропили их до дна,
Плачь, плачь, Фирузе, плачь,
Расскажи, какой невыносимо прекрасной ты была когда-то.

Весенняя зелень завидует цвету твоих глаз,
Ты словно любовное заклинание, Фирузе.
Ты - нежный цветок, затаившийся в чаще леса,
Ты подобна аромату винограда, Фирузе.

Весенняя зелень завидует цвету твоих глаз,
Ты словно любовное заклинание, Фирузе.
Ты - нежный цветок, затаившийся в чаще леса,
Ты подобна аромату винограда, Фирузе.

Ты бываешь прозрачной, как вода, а иногда – горячей, как вулкан,
Иногда ты – словно безумный ветер,
В твоих глазах – тревога, но для тебя годы текут медленно.
Куда ты спешишь, подожди, Фирузе.

Когда однажды оглянешься на свои мечты назад,
И поймешь, что года пропили их до дна,
Плачь, плачь, Фирузе, плачь,
Расскажи, какой невыносимо прекрасной ты была когда-то.

Если в уголках твоих ресниц
Затаится печальный взгляд,
Знай, что за все приходится платить, и за красоту – тоже.
Однажды придет время расплаты, заплатишь и ты, Фирузе.

Если в уголках твоих ресниц
Затаится печальный взгляд,
Знай, что за все приходится платить, и за красоту – тоже.
Однажды придет время расплаты, заплатишь и ты, Фирузе.

Ты бываешь прозрачной, как вода, а иногда – горячей, как вулкан,
Иногда ты – словно безумный ветер,
В твоих глазах – тревога, но для тебя годы текут медленно.
Куда ты спешишь, подожди, Фирузе.