Paroles et traduction Niro - Contre vents et marées

Contre vents et marées

Ambition Music

Au-delà de la réussite, j′sais pas comment j'écris ça
Mon cœur à Balata, la paix a les bras latents
C′est comme les hypocrites, la haine a 100 000 visages
Même le calibre à la taille, j'vais rien changer pour autant
C'est chacun pour sa pomme, j′sais plus qui m′a dit ça
On n'est pas venus en touristes, faut que ça repousse au printemps
J′attends pas ton album, j'attends Sidna Issa
J′attends pas que la vie m'sourit, j′attends mon chèque à temps
Sale bâtard, tu parles au tél', fuck tes soirées, j've-squi la ′son
J′sors pour un tas d'fraîche, on dirait presque que j′ai foiré
J'fais mon truc en scred′ que j'dois leur déclarer
Sale bâtard, incompris, faut du pèse donc on a fait l′taff
J'm'en bats les couilles de pas être comme tel ou tel enfoiré
J′tire sur la cons′, j'dors sur un tas de braises
On croirait presque que je m′égare, on dirait presque que j'suis carré
C′est trop tard, j'ai compris, c′est de la baise à tous les étages
J'suis arrivé en France en 95
En plein litige, j'ai pas un mot français
Du bitume partout, gros, d′la verdure, des tours
C′était lourd, encore mieux que dans le fond d'mes pensées
Mais quand j′parlais, j'me sentais incompris
J′comprenais pas pourquoi ils rigolaient
Puis j'ai appris et plus tard, j′ai compris
Alors, j'ai jamais voulu leur ressembler
Des rebeus comme moi qui s'foutaient de ma gueule
Parce que j′avais un accent, ils rigolaient ces petits d′shmets
Premier jour d'école, c′était bagarre direct
Mais ils m'ont pas viré, ils connaissaient ma vie d′merde
Ils aimaient trop la guerre donc fallait leur faire
J'leur niquais leurs mères, ils m′ramenaient leurs frères
Moi, j'en avais pas donc fallait passer par ça
La hagra gratuite sur un gamin qui avait pas d'père
J′ai pu apprendre la violence en l′intégrant
J'ai dû me défendre comme un grand devant des grands
Mon rêve, c′était pas d'ver-cre devant l′écran
Petit, la hagra m'aura pas fait bler-trem
Les gens se demandent c′est quand j'sors, et j'rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j′m′en sors, la vie m'demande de m′rasseoir
Les gens s'demandent c′est quand j'sors, j′rate ma vie chaque soir
Et à chaque fois que j'm'en sors, la vie m′demande de m′rasseoir
Tu seras personne avant qu'tu crèves
Tu grailles pas la galette, tu veux la fève
La paix n′a jamais fait la trêve, gros
La guerre n'a jamais fait la grève, gros

Vodka dans l′verre, j'suis en danger, j′veux fuir (j'veux fuir)
J'repars en guerre, j′ai quelques frères qui m′suivent (qui m'suivent)
Vodka dans l′verre, j'suis en danger, j′veux fuir (j'veux fuir)
J′suis patient, j'me fais mal en vrai

Наперекор всем ветрам и бурям

Ambition Music

За гранью успеха, я не знаю, как это написать,
Моё сердце в Балате, мир с бездействующими руками.
Как и лицемеры, ненависть имеет 100 000 лиц,
Даже с пушкой на поясе, я ничего не изменю.
Каждый сам за себя, я уже не помню, кто мне это сказал,
Мы приехали не туристами, нужно, чтобы всё расцвело весной.
Я не жду твоего альбома, я жду Иисуса,
Я не жду, когда жизнь мне улыбнётся, я жду свою зарплату вовремя.
Проклятый ублюдок, ты говоришь по телефону, к чёрту твои вечеринки, я ищу звук,
Выхожу за кучей зелени, похоже, я облажался.
Делаю свои дела тайно, которые должен им декларировать,
Проклятый ублюдок, непонятый, нужны бабки, поэтому мы сделали дело.
Мне плевать, что я не такой, как тот или иной ублюдок,
Стреляю в глупость, сплю на куче углей.
Можно подумать, что я сбиваюсь с пути, можно подумать, что я в порядке,
Слишком поздно, я понял, это обман на всех уровнях.
Я приехал во Францию в 95-м,
В разгар спора, я не знал ни слова по-французски.
Асфальт повсюду, детка, зелень, башни,
Это было круто, даже лучше, чем в моих самых смелых мечтах.
Но когда я говорил, я чувствовал себя непонятым,
Я не понимал, почему они смеялись.
Потом я научился и позже понял,
Поэтому я никогда не хотел быть похожим на них.
Арабы, как я, которые издевались надо мной,
Потому что у меня был акцент, эти мелкие засранцы смеялись.
Первый день в школе, сразу драка,
Но меня не выгнали, они знали мою дерьмовую жизнь.
Они слишком любили войну, поэтому надо было им показать,
Я трахал их матерей, они приводили своих братьев.
У меня их не было, поэтому пришлось пройти через это,
Бесплатная агрессия на ребёнка, у которого не было отца.
Я смог узнать, что такое жестокость, пропустив её через себя,
Мне пришлось защищаться, как взрослому, перед взрослыми.
Моя мечта была не сдохнуть перед экраном,
Маленьким, агрессия меня не сломала.
Люди спрашивают, когда я выйду, а я каждый вечер порчу свою жизнь,
И каждый раз, когда я выбираюсь, жизнь просит меня снова сесть.
Люди спрашивают, когда я выйду, я каждый вечер порчу свою жизнь,
И каждый раз, когда я выбираюсь, жизнь просит меня снова сесть.
Ты будешь никем, пока не сдохнешь,
Ты не ешь пирог, ты хочешь боб.
Мир никогда не объявлял перемирие, детка,
Война никогда не объявляла забастовку, детка.

Водка в стакане, я в опасности, я хочу сбежать (я хочу сбежать),
Я снова иду на войну, у меня есть несколько братьев, которые следуют за мной (которые следуют за мной).
Водка в стакане, я в опасности, я хочу сбежать (я хочу сбежать),
Я терпелив, мне действительно больно.