Paroles et traduction en anglais Niro - C'est pas grave

C'est pas grave

Y′a le mal et le bien, c'est dans chaque homme
Chacun son prix, j′ai rien à t'apprendre
Le but c'est d′tout prendre, vu l′état d'esprit
J′ai enfin compris, que j'pourrais pas tout comprendre
Des problèmes de grand, depuis mon enfance
Poto plus tard, fallait voir ce que j′en ferrai
En 95 j'ai atterri en France, gros j′avais jamais vu la neige en vrai
J'étais tit-pe tu passais en gamos,
Même sous la pluie je te voyais pas t'arrêter
Maintenant tu t′arrêtes au milieu d′la route,
Pour me faire la bise, comme si de rien n'était
J′aurais pu te hachem, mais je l'ai pas fait
Avoir de la haine, mais j′en ressens aucune
Combien de kho m'ont dit:
Faut les baffer, salit toi même pas les mains, on s′en occupe"
Frérot mahlich, y'a pas mort d'homme,
C′est pas grâce à eux que j′vais renaître
J'en veux même pas aux hypocrites, ça fera du mal qu′à eux de l'être
Et quand je te parle de sujet 9ar c′est pas pour qu'on applaudit mec
On joue pas dans la même cour,
T′as pas nos couilles abchoun n'yemach
Et t'étais où quand j′étais en galère?
Quand j′t'ai poussé souvent des sous
Sorti du même hood, j′ai vu de la lumière
T'as voulu l′éteindre en soufflant dessus
On vient pourtant du même quartier hein,
On est sortit de la même merde
Et bien avant d'aller faire carrière hein,
J′portais les courses à ta mère
Pourtant tu m'as jamais soutenu,
En moi tu croyais ap', tu parlais mal
Tu préférais sucer des gens que tu connais ap′
C′était normal, j'frappe à ta porte c′est blessant
Pas besoin de ta force, j'ai fait sans
L′oseille, on va m'enterrer sans
J′étais intéressant, quand j'étais récent

Je vois mes frère tomber un par un, comme des dominos
J'attendais mon tour, il est arrivé
Fini l′époque où j′étais minot
J'descends, parler avec un ptit kho sans savoir il fait du mal à qui
Puis on m′apprend une semaine après
Qu'il est mort, mais pas d′une maladie
J'ai plus froid si tu viens pécho
J′attends pas qu'une pute me réchauffe
C'qu′on voulait c′était voir autre chose
Pendant que ces fils de putes jouaient les chauds
Suceurs de bites, nous appelaient 100 fois pour faire un son
Shab on est ensemble
Ca ne me surprend pas bien entendu,
Ils m'ont rien rendu ces suceurs de sang
J′ai rien attendu, j'leur en veux pas
Je refuserai leurs aides, ils ne me soutiennent pas
Ils viennent à mes show-cases pour gérer tisses-mé et beurettes
Mais c′est pas grave (j'ai pas le temps pour ces petites querelles)
Ouais c′est pas grave (j'encule le game, j'ai la queue raide)
C′est pas grave, on s′en remet (bah ouais, bah ouais)
En 6 mois, j'ai pris 40 ans de salaire (bah ouai, bah ouais)
On a que le respect, si tu l′avais (bah ouai, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l'air (bah ouais, bah ouais)

On a que le respect, si tu l′avais
On revient pas pour tirer en l'air
On va s′en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)
C'est pas grave on l'savait (bah ouais, bah ouais)
En 6 mois, j′ai pris 40 ans de salaire (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l′avais (bah ouais, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l'air (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l′avais
On revient pas pour tirer en l'air
On va s′en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)

It's Not Serious

There's good and evil, it's in every man
Everyone has their price, I've got nothing to teach you
The goal is to take it all, given the state of mind
I finally understood, that I couldn't understand everything
Grown-up problems, since my childhood
My friend, later on, you should have seen what I would do
In '95 I landed in France, man I had never seen real snow
I was a little guy, you were driving by in your fancy car
Even in the rain, I never saw you stop
Now you stop in the middle of the road
To give me a kiss, as if nothing had happened
I could have chopped you up, but I didn't
To have hate, but I feel none
How many friends told me:
"Slap them, don't even dirty your hands, we'll take care of it"
Bro, take it easy, nobody died
It's not thanks to them that I'm going to be reborn
I don't even blame the hypocrites, it will only hurt them to be that way
And when I talk to you about deep stuff, it's not for applause, man
We don't play in the same league
You don't have our balls, you little shit
And where were you when I was struggling?
When I often lent you money
Coming from the same hood, I saw the light
You wanted to extinguish it by blowing on it
We come from the same neighborhood though, huh
We came out of the same shit
And well before I went to make a career, huh
I was carrying groceries to your mother
Yet you never supported me
You didn't believe in me, you spoke badly
You preferred to suck up to people you don't even know
It was normal, I knock on your door, it's hurtful
No need for your strength, I did it without
The money, they'll bury me without it
I was interesting when I was new

I see my brothers fall one by one, like dominoes
I was waiting for my turn, it arrived
Gone are the days when I was a kid
I go down, talk to a little homie without knowing who he's hurting
Then I find out a week later
That he's dead, but not from an illness
I'm no longer cold if you come to score
I don't expect a whore to warm me up
What we wanted was to see something else
While these sons of bitches were acting tough
Cocksuckers, calling us 100 times to do a song
Yeah, we're together
It doesn't surprise me of course
These bloodsuckers gave me nothing back
I didn't expect anything, I don't blame them
I will refuse their help, they don't support me
They come to my showcases to manage chicks and girls
But it's not serious (I don't have time for these petty quarrels)
Yeah, it's not serious (I'm fucking the game, I've got a hard-on)
It's not serious, we get over it (yeah, yeah)
In 6 months, I made 40 years of salary (yeah, yeah)
We only have respect, if you had it (yeah, yeah)
We don't come back to shoot in the air (yeah, yeah)

We only have respect, if you had it
We don't come back to shoot in the air
We'll get by without help (yeah, yeah)
It's not serious, we knew it (yeah, yeah)
In 6 months, I made 40 years of salary (yeah, yeah)
We only have respect, if you had it (yeah, yeah)
We don't come back to shoot in the air (yeah, yeah)
We only have respect, if you had it
We don't come back to shoot in the air
We'll get by without help (yeah, yeah)