Paroles et traduction Niro - Si je me souviens

Si je me souviens

Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
La nuit j'entendais... jusqu'à en bas de 'mon immeuble
J'me rappelle de la violence et des armes
Quand les rebeus, les renois s'aimaient pas
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
J'ai compris qu'on se fait du mal quand on se connaît pas
Malgré la sère-mi, les soucis à la baraque
WAllah qu'on tapait des barres
Ta famille passait au béton
On baissait la tête, on se la racontait pas
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter

J'me rappelle de ces journées pétées
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Ça les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Ils en profitaient pour gratter des jours d'ITT
Quelque part où aller, khey, on y était
Y a haja à faire, direct on s'y mettait
J'vendais leur conso', y avait pas de sot métier
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Parce qu'à l'époque y avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Les grands de chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
Ces bâtards nous rendaient visite
Des matraques, des gazeuses et des coups de tazer
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs

Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Pas besoin d'feat sur l'album, allez on y va
Sept piges qu'on charbonne, qu'on fournit de la bonne
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Fuck ta chicha pomme, y a plus rien qui va
Trop violent pour ton festival
Ils ont beau faire shrab, j'ai aucun rival
Ils font ce qu'ils veulent, on sait ce qu'ils valent, fin du débat
Chercher l'amour de la France à la ratte
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
Une mère de famille m'a traité de sale arabe
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la fac
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Au lieu de ça, dehors, ça callassait la Bac
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
J'ai pas dit ce que j'ai fait, j'ai fait tout ce que j'ai dit
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre

J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Apprécie mes récits agressifs
Après si t'as saisi ce que j'ai dit sur mes disques
Tu sais que tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ouais, ouais
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Ouais, ouais
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein

If I Remember

Our ghettos weren't the same, I remember back in '99
At night, I could hear... all the way down to my building
I remember the violence and the guns
When the Arabs and the blacks didn't love each other
I remember when I didn't understand them
I realized we hurt each other when we don't know each other
Despite the poverty, the problems at home
By God, we had a good laugh
Your family would come to the projects
We'd lower our heads, we wouldn't brag
I don't have 1500 partners, I saw the streets escort them
Sand and blood on the ground, I saw death take them away

I remember those fucked up days
When we'd chase the cops at Kennedy DD
It suited them that we'd hit them in the middle of summer
They'd take the opportunity to get days off for injuries
Somewhere to go, girl, we were there
If there was something to do, we'd get right to it
I sold their drugs, there was no such thing as a stupid job
Just the asphalt and their stupid faces under my feet
Because back then there were no iPhones, no iPads, no computers
The older guys from my neighborhood would shoot at the cops from their parents' windows
Those bastards would pay us a visit
With batons, tear gas and tasers
They wanted to charge us with attempted murder
God forgive us, we weren't even adults

Having a son and making money hasn't made me obese
I'm proud of my journey when I remember I grew up in the hood
No need for features on the album, let's go
Seven years we've been working hard, delivering the good stuff
Get your 10 bucks out, fuck the divas
Fuck your apple shisha, nothing's right anymore
Too violent for your festival
They can do their shrab, I have no rivals
They do what they want, we know what they're worth, end of discussion
Looking for the love of France desperately
It's like looking for love in a porno
A mother called me a dirty Arab
They want to see me integrated like Jamel Debbouze
I would've liked to put my little ass in college
Give the middle finger to the little rich kids
Instead, outside, they were calling the BAC
Khabat under a jacket and Vodka-Redbull
They act like the best, we fuck them all at the base
On the back, doggy style, sitting, standing
I didn't say what I did, I did everything I said
The rap from my balls, I don't give a damn about it

I don't have the answer to stupidity, you imbecile
Appreciate my aggressive stories
After that, if you understood what I said on my records
You know that sooner or later they'll get it in their heads
If I remember, God willing, it ends well for us
I've seen many turn their Philipp Plein jackets
Yeah, yeah
If I remember, God willing, it ends well for us
Yeah, yeah
I've seen many turn their Philipp Plein jackets