Paroles et traduction Niro - Quand je serai grand (feat. Sofiane Pamart)

Quand je serai grand (feat. Sofiane Pamart)

On m'a reproché mes colères
Mes choix, mon sale caractère
J'y vais quand y'a fort à gagner
J'y vais quand y'a fort à perdre
J'ai dû baisser les bras pour ramasser mon cœur à terre
On a que des torts à s'dire
On a que du tort à s'faire
J'ai plus été ton frère quand j't'ai plus rendu service
Eh, quand j't'ai plus rendu service
Et aujourd'hui les gens m'arrêtent pour avoir un selfie
Et dire que j'pensais qu'j'allais jamais me relever d'cette vie
À la base, j'étais gentil mais mon âme est anéantie
Ils ont détruit mon quartier, mes souvenirs des années entières
Et j'me dis qu'tout est possible, j'ai l'air passif mais j'suis pensif
J'écrivais la rue au fond du cahier dans toutes les matières
Des amitiés sont brisées pour walou, faut s'méfier des fois
On ramasse pas les débris avec les mains sans s'couper les doigts
Et j'ai encore sur le cœur, les cicatrices que j'ai sur le corps
J'suis reconnaissant de c'que le tout puissant m'accorde
Et des fois les jours sont gris, quand j'sors j'entends qu'des dingueries
J'préfère rester chez moi avec mes fils, ceux qui m'attendrissent
Être connu pour être connu, ça sert à rien quand t'es meurtri
C'est vrai quand t'es connu mais t'es solo frérot, ça rend triste
Y'a des gens qu'j'ai oublié, qui voulaient m'voir sur la paille
Ils t'ont dit qu'j'avais vrillé, que j'méritais qu'une rafale
Solo en train d'vriller comme un 14 février, eh

J'ai l'syndrome de l'imposteur, ouais
J'ai l'syndrome de l'imposteur, ouais
Ah ouais, eh

Quand j'serai grand, j'veux pas être un voyou
Quand j'serai grand, j'veux pas être un voyou
J'ai l'syndrome de l'imposteur-eur
J'ai l'syndrome de l'imposteur-eur
Quand j'serai grand, j'veux pas être un voyou
Quand j'serai grand, j'veux pas être un voyou
J'ai l'syndrome de l'imposteur-eur
J'ai l'syndrome de l'imposteur-eur
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Et j'vais finir en haut, oh
Eh, le syndrome de l'imposteur

When I Grow Up (feat. Sofiane Pamart)

They blamed me for my anger
My choices, my bad character
I go in when there's a lot to win
I go in when there's a lot to lose
I had to give up to pick up my heart on the ground
We only have wrongs to tell each other
We only have wrongs to do to each other
I was no longer your brother when I stopped doing you favors
Hey, when I stopped doing you favors
And today people stop me for a selfie
And to think I thought I'd never recover from this life
Originally, I was kind but my soul is destroyed
They destroyed my neighborhood, my memories of entire years
And I tell myself that everything is possible, I seem passive but I'm thoughtful
I wrote about the street at the back of the notebook in all subjects
Friendships are broken for nothing, you have to be careful sometimes
You don't pick up debris with your hands without cutting your fingers
And I still have on my heart, the scars I have on my body
I'm grateful for what the almighty grants me
And sometimes the days are gray, when I go out I hear only crazy things
I prefer to stay home with my sons, those who make me tender
Being known for being known, it's useless when you're hurt
It's true when you're known but you're solo brother, it makes you sad
There are people I've forgotten, who wanted to see me on the straw
They told you I was crazy, that I deserved a bullet
Solo going crazy like a February 14th, hey

I have impostor syndrome, yeah
I have impostor syndrome, yeah
Oh yeah, hey

When I grow up, I don't want to be a thug
When I grow up, I don't want to be a thug
I have impostor syndrome
I have impostor syndrome
When I grow up, I don't want to be a thug
When I grow up, I don't want to be a thug
I have impostor syndrome
I have impostor syndrome
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
And I'm going to end up at the top, oh
Hey, impostor syndrome