Paroles et traduction Nirvana - Mrs. Butterworth (1988 Rehearsal)

Mrs. Butterworth (1988 Rehearsal)

Your life is shit, shit
Your life is bogus, bull
Your life is crime, crime
Your life is hell, hell
I′m gonna die, start a new union
I'm gonna die, with my libido
I′m gonna die, start a new union
I'm gonna die, don't fuck with me
Your life is shit, shit
Your life is clean, its clean
Your life is lame, it′s not so funny
Your life is stale, frail, frail
I′m gonna die, start a new union
I'm gonna hell on my libido
I′m gonna die, start a new union
I'm gonna hell on my libido
I′m gonna die, start a new union
I'm gonna hell on my libido
I′m gonna die, start a new union
I'm gonna die, watch the pain!
Your life is shit
I'm gonna open up myself a flea market
I′m gonna open up myself a flea market
And you′re gonna wish that you did
And retire on the profits
First off, I'm gonna empty out all of my Mrs. Butterworth jars
And I′m gonna put 'em on a shelf
With my 800 dollar a month tax free Century21 shop
And then I am going to put my Mrs. Butterworth syrup jars on the shelf
Next to all the commemorative fast food chain glasses and cups
I′ve accumulated over the past 62 years
Then I'm going to get some plywood
I′m going to get some plywood
And cut them up into two by two feet squares
Then I'm going to get some burlap
And I'm going to cut them into two by two feet squares
And then I′m going to put them onto the pieces of plywood
And then I′m going to go to the beach
I'm going to go to the beach
And I′m gonna collect some shells and driftwood
And then I'm going to take the shells and driftwood
And glue them onto the plywood and burlap
And sell ′em for lots of money
People will be paying top dollar
For my kids' new used new toys and clothing
Then maybe someday I can get rid of that piss-stained mattress
I′ve been sleeping on
I'm gonna die, start a new union
I'm gonna hell on my libido
I′m gonna die, start a new union
I′m gonna die on my libido
I'm gonna die, start a new union
I′m gonna die on my libido
I'm gonna die, start a new union
I′m gonna die, watch the pain

Миссис Баттерворт (репетиция 1988 года)

Твоя жизнь — дерьмо, дерьмо,
Твоя жизнь — фальшивка, чушь,
Твоя жизнь — преступление, преступление,
Твоя жизнь — ад, ад.
Я умру, создам новый союз,
Я умру со своим либидо,
Я умру, создам новый союз,
Я умру, не связывайся со мной.
Твоя жизнь — дерьмо, дерьмо,
Твоя жизнь — чиста, чиста,
Твоя жизнь — жалкая, это не так смешно,
Твоя жизнь — затхлая, хрупкая, хрупкая.
Я умру, создам новый союз,
Я отправлюсь в ад на своем либидо,
Я умру, создам новый союз,
Я отправлюсь в ад на своем либидо,
Я умру, создам новый союз,
Я отправлюсь в ад на своем либидо,
Я умру, создам новый союз,
Я умру, смотри на боль!
Твоя жизнь — дерьмо.
Я открою себе блошиный рынок,
Я открою себе блошиный рынок,
И ты пожалеешь, что не сделала этого,
И будешь жить на проценты.
Сначала я опустошу все свои банки с сиропом "Миссис Баттерворт",
И поставлю их на полку,
В моем магазине "Сенчури 21", который приносит мне 800 долларов в месяц без вычета налогов,
А потом я поставлю свои банки с сиропом "Миссис Баттерворт" на полку,
Рядом со всеми памятными стаканами и чашками из сетей быстрого питания,
Которые я накопил за последние 62 года.
Потом я возьму фанеру,
Я возьму фанеру,
И нарежу ее на квадраты два на два фута.
Потом я возьму мешковину,
И нарежу ее на квадраты два на два фута.
А потом я наклею их на куски фанеры.
А потом я пойду на пляж,
Я пойду на пляж,
И соберу ракушки и коряги.
А потом я возьму ракушки и коряги,
И приклею их к фанере и мешковине.
И продам их за большие деньги.
Люди будут платить бешеные деньги,
За новые б/у новые игрушки и одежду моих детей.
Тогда, может быть, когда-нибудь я смогу избавиться от этого проссанного матраса,
На котором я сплю.
Я умру, создам новый союз,
Я отправлюсь в ад на своем либидо,
Я умру, создам новый союз,
Я умру на своем либидо,
Я умру, создам новый союз,
Я умру на своем либидо,
Я умру, создам новый союз,
Я умру, смотри на боль.