Paroles et traduction Nirvana - Turnaround (BBC John Peel Session 1990)

Turnaround (BBC John Peel Session 1990)

Take a step out of yourself
And you turn around
Take a look at who you are
It's pretty scary

So silly
It's revolting
You're not much
If you're anything

Take a step outside the city
And you turn around
Take a look at where you are
It is revolting

You're really nowhere
So wasteful
So foolish
Poppycock

Who said don't look back?
Don't believe 'em
Go for that crazy sounding restaurant
'Cause they're gonna try and get behind you
Don't you let 'em do it
You know what I'm talking about?
You hear me talking?
You hear me talking?

It's pretty scary, totally, it's so revolting
It's pretty scary, totally, it's so revolting
It's pretty scary, totally, it's so revolting
It's pretty scary, totally, it's so revolting

Take a step out of the country
And you turn around
Take a look at where you are
It is amazing

Take a good look
You're no big deal
You're so petty
It's a laugh

Take a step outside the planet
Turn around and around
Take a look at where you are
It's pretty scary

Разворот (BBC John Peel Session 1990)

Сделай шаг из себя,
И ты обернёшься.
Взгляни на то, кто ты есть,
Это довольно страшно.

Так глупо,
Это отвратительно.
Ты мало что из себя представляешь,
Если ты вообще что-то из себя представляешь.

Сделай шаг за пределы города,
И ты обернёшься.
Взгляни, где ты находишься,
Это отвратительно.

Ты, по сути, нигде,
Такая расточительная,
Такая глупая,
Вздор.

Кто сказал "не оглядывайся назад"?
Не верь им.
Иди в тот ресторан с безумным названием,
Потому что они попытаются зайти тебе за спину.
Не позволяй им этого сделать.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Ты слышишь, как я говорю?
Ты слышишь, как я говорю?

Это довольно страшно, полностью, это так отвратительно.
Это довольно страшно, полностью, это так отвратительно.
Это довольно страшно, полностью, это так отвратительно.
Это довольно страшно, полностью, это так отвратительно.

Сделай шаг за пределы страны,
И ты обернёшься.
Взгляни, где ты находишься,
Это удивительно.

Хорошенько взгляни,
Ты не такая уж важная персона,
Ты такая мелочная,
Это смешно.

Сделай шаг за пределы планеты,
Оборачивайся снова и снова,
Взгляни, где ты находишься,
Это довольно страшно.