Paroles et traduction Niska - Manman Yo

Manman Yo

Sak te di que mwen pap janm anyen
(N Manman yo)
Sak te di Kreyol sa pap mene m lwen
(N Manman yo)
Sak te di m pa sa, tout sa fè m se vye
(N Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah
N Manman yo)
Pa vin bouje, (N Manman yo)
Tanpri sou plait (N Manman yo)
Tout sa m fè se mal, tout sa m fè se vye
(Al kay Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah)
(N Manman yo)
Pètion-Ville: se mwen
Lavi'l: se mwen
Lèogâne, Okay: se mwen
C'est moi Okap gade mwen
Di yo sa, men mwen
Depi yo wè m yo pè mwen
Merchans yo di se yo mem ki fè mwen
Et yo fè yon lot ska, fè m wè
Pa gen yon lot fòs ki fè m konsa
Vire m kye m sa, tet touba
Gade m bouke oh, solo m fè plis que nèg kompa
Se pa majik mwen, wè m lashire
Mwen pa tan, map fè lajan
Gentan w wè l kap file
Pa tande yo, tout kote mwen pase m paka wè yo
M pa..., chak lè m lage yo nan lari, m met yo deyo
Mwen di, sa mwen vle
S'on fanm yo ta renmen classy
Yo vle kraze m men yo pakab di m anyen
(N Manman yo)
(N Manman yo)
Sak te di que mwen pap janm anyen
(N Manman yo)
Sak te di Kreyol sa pap mene m lwen
(N Manman yo)
Sak te di m pa sa, tout sa fè m se vye
(N Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah
N Manman yo)
Pa vin bouje (N Manman yo)
Tanpri sou plait (N Manman yo)
Tout sa m fè se mal, tout sa m fè se vye
(La kay Manman yo, yeah, yeah, yeah, N Manman yo)
Wap pale mal, fè tripotay
Achte figi m, midnight, midnight
Mache twa far. Sa w fè anko?
Al kay Papa w, pou w batre kò w
Ah no monche m pa dako
Mwen renmen ti pause mwen
Pa mande pause mwen
Lè m fin, tande zepete
Djol yo santi wa di sh*t pete (0h)
M pa wè yo, tout kote m pase paka tande yo
Mwen di sa mwen vle
S'on fanm yo ta renmen Classy
Yo vle kraze m men yo pakab fè anyen. (N Manman yo)
Sak te di que mwen pap janm anyen
(N Manman yo)
Sak te di Kreyol sa pap mene m lwen
(N Manman yo)
Sak te di m pa sa, tout sa fè m se vye
(N Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah
N Manman yo)
Pa vin bouje, (N Manman yo)
Tanpri sou plait (N Manman yo)
Tout sa m fè se mal, tout sa m fè se vye
(Al kay Manman yo, Yeah, Yeah, Yeah)
(N Manman yo)
(Enstrimantal)

Your Mom

Those who said I'd never amount to anything
(To their mothers)
Those who said this Creole wouldn't take me far
(To their mothers)
Those who said I'm nothing, all I do is old
(To their mothers, Yeah, Yeah, Yeah
To their mothers)
Don't come around, (To their mothers)
Please, on a plate (To their mothers)
Everything I do is wrong, everything I do is old
(Go to your mothers, Yeah, Yeah, Yeah)
(To their mothers)
Pétion-Ville: it's me
The city life: it's me
Léogâne, Okay: it's me
It's me Okap look at me
Tell them that, it's me
Since they see me they fear me
The merchants say they made me
And they made another scandal, made me see
There's no other force that made me this way
Turn my key, head spinning
Look at me tired oh, my solo does more than the kompa guys
It's not my magic, see me tear it up
I don't have time, I'm making money
You already see it flowing
Don't listen to them, everywhere I go I can't see them
I don't..., every time I release them on the street, I put them behind
I say what I want
If they were a woman they'd like classy
They want to break me but they can't say anything to me
(To their mothers)
(To their mothers)
Those who said I'd never amount to anything
(To their mothers)
Those who said this Creole wouldn't take me far
(To their mothers)
Those who said I'm nothing, all I do is old
(To their mothers, Yeah, Yeah, Yeah
To their mothers)
Don't come around (To their mothers)
Please, on a plate (To their mothers)
Everything I do is wrong, everything I do is old
(To their mothers, yeah, yeah, yeah, To their mothers)
You talk bad, gossip
Buy my face, midnight, midnight
Walk three blocks. What are you doing again?
Go to your father's house, so you can beat yourself
Ah no dude I don't agree
I love my little break
Don't ask for my break
When I'm done, hear the crack
The girls feel the king say sh*t explodes (0h)
I don't see them, everywhere I go I can't hear them
I say what I want
If they were a woman they'd like Classy
They want to break me but they can't do anything. (To their mothers)
Those who said I'd never amount to anything
(To their mothers)
Those who said this Creole wouldn't take me far
(To their mothers)
Those who said I'm nothing, all I do is old
(To their mothers, Yeah, Yeah, Yeah
To their mothers)
Don't come around, (To their mothers)
Please, on a plate (To their mothers)
Everything I do is wrong, everything I do is old
(Go to your mothers, Yeah, Yeah, Yeah)
(To their mothers)
(Instrumental)