Paroles et traduction Nissa - Dime Quién

Dime Quién

Dime quién no ha soñado con volar
Despegar los pies del suelo para poderse escapar
Llegar a un lugar donde no te sientas mal
Aunque solo te acompañe la maldita soledad
Y dime quién no ha soñado con amar
Recibiendo el mismo amor que a esa persona le das
Arriesgarlo todo sin importar el que dirán
Dime quién no ha soñado con poder olvidar
Te extraño, te extraño... una y otra vez
Y me caigo, me caigo... directo pa' tus pies
Y derramo, derramo... más tinta en el papel
Aún sabiendo que nada voy a poder hacer
Y no sé... hacia donde iré
Y no sé... hasta donde llegaré
Escribiendote locuras una vez por mes
Ya sabiendo que ni siquiera me lees
Dime quién no ha soñado con volar
Despegar los pies del suelo para poderse escapar
Llegar a un lugar donde no te sientas mal
Aunque solo te acompañe la maldita soledad
Y dime quién no ha soñado con amar
Recibiendo el mismo amor que a esa persona le das
Arriesgarlo todo sin importar el que dirán
Dime quién no ha soñado en olvidar
Tengo claro que no estás a mi alcance
Tengo claro que ya perdí el balance
Nadie elige de quién enamorarse
Es mi culpa y me hago responsable
Pero dime quién, te ama como yo?
Dime quién, te extraña como yo?
Dime quién te piensa en cada renglón
Dime quién te dedica una canción
Solo yo, solo yo, es porque te extraño y creo que eso es lo peor
Pienso yo, pienso yo, que esto no es en vano debe ser superación
Solo yo, solo yo, te amo de verdad y con el corazón
Solo yo, solo yo, soy el que no aprendió de ese maldito error...
Dime quién no ha soñado con volar
Despegar los pies del suelo para poderse escapar
Llegar a un lugar donde no te sientas mal
Aunque solo te acompañe la maldita soledad
Y dime quién no ha soñado con amar
Recibiendo el mismo amor que a esa persona le das
Arriesgarlo todo sin importar el que dirán
Dime quién no ha soñado en olvidar

Скажи мне, кто

Скажи мне, кто не мечтал летать,
Оторвать ноги от земли, чтобы сбежать,
Оказаться там, где тебе не будет плохо,
Даже если с тобой лишь проклятое одиночество.
И скажи мне, кто не мечтал любить,
Получая ту же любовь, что этому человеку даришь,
Рисковать всем, не обращая внимания на то, что скажут,
Скажи мне, кто не мечтал забыть.
Скучаю по тебе, скучаю... снова и снова,
И падаю, падаю... прямо к твоим ногам,
И проливаю, проливаю... всё больше чернил на бумагу,
Хотя знаю, что ничего не могу поделать.
И не знаю... куда я пойду,
И не знаю... как далеко я зайду,
Пиша тебе безумства раз в месяц,
Уже зная, что ты их даже не читаешь.
Скажи мне, кто не мечтал летать,
Оторвать ноги от земли, чтобы сбежать,
Оказаться там, где тебе не будет плохо,
Даже если с тобой лишь проклятое одиночество.
И скажи мне, кто не мечтал любить,
Получая ту же любовь, что этому человеку даришь,
Рисковать всем, не обращая внимания на то, что скажут,
Скажи мне, кто не мечтал забыть.
Мне ясно, что ты мне не доступен,
Мне ясно, что я уже потеряла равновесие,
Никто не выбирает, в кого влюбляться,
Это моя вина, и я беру на себя ответственность.
Но скажи мне, кто, любит тебя так, как я?
Скажи мне, кто, скучает по тебе так, как я?
Скажи мне, кто думает о тебе в каждой строчке,
Скажи мне, кто посвящает тебе песню.
Только я, только я, потому что я скучаю по тебе, и, думаю, это самое худшее.
Думаю я, думаю я, что это не напрасно, это должно быть преодоление.
Только я, только я, люблю тебя по-настоящему и всем сердцем.
Только я, только я, тот, кто не извлек урок из этой проклятой ошибки...
Скажи мне, кто не мечтал летать,
Оторвать ноги от земли, чтобы сбежать,
Оказаться там, где тебе не будет плохо,
Даже если с тобой лишь проклятое одиночество.
И скажи мне, кто не мечтал любить,
Получая ту же любовь, что этому человеку даришь,
Рисковать всем, не обращая внимания на то, что скажут,
Скажи мне, кто не мечтал забыть.