Paroles et traduction Nisse - Fabienne

Fabienne

Du trittst das Gaspedal so fest,
Als sei es alles was dich hält.
Bei dir ist Tag und Nacht besetzt,
Du hast den Anschluss abgestellt.
Dein Gang berührt - nicht einen Fleck.
Auch nur 2 mal in dieser Welt.
Und alles was, dich scheinbar hält,
Bist am Ende nur du selbst.
Ich warte - auf deine unmögliche Art,
Vor den Großraumdiskotheken deiner Stadt.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Siehst du nicht den Himmel brennen?
Als Feuerwerk für dich, Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Du kannst doch nicht schon immer rennen,
Und wenn dann renn' wenigstens zu mir, Fabienne.
Du warfst' dein Tagebuch zuletzt,
Dem Feuer zum Fraß' vor.
Dein Gefühl beschreibst du jetzt,
Mit dem Stahlrohr.
Für das Drama in deinem Kopf,
Tanzt der Teufel wild mit Amor.
- Amor -
An deinem Stolz zerbricht heut' Nacht die Welt.
Über Eisen, Stein und Mamor.
Was hast du gerade vor?
Ich warte, auf deine unmögliche Art,
In den Großraumdiskotheken, deiner-deiner Stadt.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Siehst du nicht den Himmel brenn'?
Als Feuerwerk für dich, Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Kannst doch nicht schon immer renn.
Und wenn dann renn',
Wenigstens zu mir Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Siehst du nicht den Himmel brenn'?
Als Feuerwerk für dich Fabienne.
Fabienne, wo willst du hin Fabienne?
Kannst doch nicht schon immer renn'.
Und wenn dann renn', wenigstens zu mir, Fabienne!
(Wenigstens zu mir Fabienne.)
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
(Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.)
(Du entgleist und ich weiche,
Nicht einen Schritt von deiner Seite.
- Nicht einen Schritt von deiner Seite.)

END

Fabienne

You press the accelerator so hard,
As if it's all that's holding you up.
With you, it's day and night,
You have disconnected the connection.
Your stride doesn't touch - not a single spot.
Only 2 times in this world.
And all that seems to hold you,
It's just yourself in the end.
I wait - for your impossible way,
Outside the big discotheques of your city.
Fabienne, where do you want to go Fabienne?
Don't you see the sky burning?
As a firework for you, Fabienne.
Fabienne, where do you want to go Fabienne?
You can't always keep running,
And if you do, at least run to me, Fabienne.
You threw your diary away,
To throw it to the fire.
You describe your feelings now,
With the iron pipe.
For the drama in your head,
The devil dances wildly with Cupid.
- Cupid -
The world breaks tonight on your pride.
Over iron, stone and marble.
What are you up to now?
I wait, for your impossible way,
In the big discotheques, of your-your city.
Fabienne, where do you want to go Fabienne?
Don't you see the sky burning?
As a firework for you, Fabienne.
Fabienne, where do you want to go Fabienne?
Can't always keep running.
And when you do,
At least run to me Fabienne.
Fabienne, where do you want to go Fabienne?
Don't you see the sky burning?
As a firework for you Fabienne.
Fabienne, where do you want to go Fabienne?
Can't always keep running.
And if you do, at least run to me, Fabienne!
(At least to me Fabienne.)
You derail and I give way,
Not a single step from your side.
You derail and I give way,
Not a single step from your side.
You derail and I give way,
Not a single step from your side.
You derail and I give way,
Not a single step from your side.
(You derail and I give way,
Not a single step from your side.)
(You derail and I give way,
Not a single step from your side.
- Not a single step from your side.)

END