Paroles et traduction Nisse - Ich fahr

Ich fahr

Mein kleines Herz, schlägt so stark
So stark
Dass mein ganzer oberkörper bebt
Weissen, weisser schmetz
Macht Liebe schwarz,
So schwarz,
Dass mir sogar Wörter fehlen
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an
Ich seh den Film
Wie mein Herz durch dein Zimmer tanzt,
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an
Nie fühlt sich die Sonne so warm wie im Winter an
Ich mach mich auf den Weg und
Fahr an alle Orte wo wir waren, ich
Tätowier die ganze Stadt mit deinem wundervollen Namen
Ich mach mich auf den Weg und
Fahr durch die Nacht wie sie uns nahm
Ich demolier die ganze Stadt
Nur für was wir beide waren
Ich sage deinen Namen so oft,
Bis sein Klang kein Sinn mehr macht.
Er ist nurnoch Melodie und Rhytmik.
"Ich könnte aufhören", denk ich mit den Bildern in der Hand.
Doch mein Herz spielt mit dem Feuer,
Bis dein Kerosien ihn findet.
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an.
Ich seh den Film,
Wie mein Herz durch dein Zimmer tanzt
Ich mach den Fehler gern
Und schau mir deine Bilder an
Nie fühlt sich die Sonne so
Warm wie im Winter an.
Ich mach mich auf den weg und
Fahr an alle Orte wo wir früher waren.
Ich tätowier die ganze Stadt mit deinem WUndervollen Namen
Ich mach mich auf den weg und fahr
Durch die Nacht wie sie uns nahm.
Ich demolier die ganze Stadt nur für das was wie beide waren.
Ich mach mich auf den Weg und
Fahr an alle Orte wo wir waren.
Ich Tättowier die ganze Stadt mit deinem wundervollen Namen.
Ich mach mich auf den weg und
Fahr durch die Nacht wie sie uns nahm.
Ich demolier die ganze Stadt nur für das was wir beide waren.
(Refrain auf Französisch)
ENDE

I Come

My tiny heart, beats so hard
So hard,
That my whole torso shakes
White, white snow,
Turns love black,
So black,
That words fail me
I'm happy to make the mistake
And look at your pictures
I see the movie,
How my heart dances through your room,
I'm happy to make the mistake,
And look at your pictures
The sun never feels as warm as in the winter
I'm going to set off and
Drive to all the places we used to be, I
Tattoo the whole city with your stunning name
I'm going to set off and
Drive through the night, like it took us
I'll demolish the whole city
Just for what we both were
I say your name so often,
That its sound no longer make sense.
It's just a melody and a rhythm.
"I could stop," I think, holding the pictures in my hand.
But my heart plays with fire,
Until your kerosene finds it.
I'm happy to make the mistake,
And look at your pictures.
I see the movie,
How my heart dances through your room
I'm happy to make the mistake
And look at your pictures
The sun never feels as
Warm as in the winter.
I'm going to set off and
Drive to all the places we used to be.
I'll tattoo the whole city with your stunning name
I'm going to set off and drive
Through the night, like it took us.
I'll demolish the whole city just for what we both were.
I'm going to set off and
Drive to all the places we were.
I'll tattoo the whole city with your stunning name.
I'm going to set off and
Drive through the night, like it took us.
I'll demolish the whole city just for what we both were.
(Refrain in French)
END