Paroles et traduction Nisse Hellberg - Alltid hem, hem, hem

Alltid hem, hem, hem

Jag vill se världen utanför, jag har hört så mycket gott från alla håll
Om både den och de vyer som vidgas talas det om
Så jag har gjort en lång lista på alla platser som jag har lust att se
Men det finns en annan röst inom mig som alltid ställer till med problem

För jag vill alltid bara hem, hem, hem
Så fort jag åkt vill jag tillbaka hem igen
Och jag lovar det är inget jag är stolt för, snarare tvärt om
Men när jag går här ner för vägen vill jag alltid vända om
Ja, jag vill hem, hem, hem
Det har blivit bättre men inte riktigt bra än
Och jag tror det måste sitta i nån gen, för
Jag vill alltid hem igen

Jag minns min mamma skicka' med mig på en resa, ii var trettio ungar minst
Och jag stod där på perrongen med en massäck och nystrukna jeans
Väl på plats var alla glada, sprang runt, men innanför min dörr
Låg jag och kramade min kudde som mina tårar gjort drypande blöt

För jag vill alltid bara hem, hem, hem
Går jag ut med hunden så blir det en kort sväng
Jag har en gnagande känsla inombords
Som växer, som gror, att det är nåt jag missat där hemma där jag bor
Nu vill jag hem, hem, hem
Ja, det kvittar var det är jag än är
Det kanske var nåt när jag var liten som gick fel för
Jag vill ju alltid bara hem

Ja, jag vill hem, hem, hem
När jag låser dörren vill jag öppna den igen
Och jag lovar, det första som händer när jag är på hotell
Är att jag ringer nån där hemma och frågar vad som hänt
Ja, jag vill hem, hem, hem
När jag lämnat huset så känns det så där igen
Ja, det måste va nåt med nån gen
För jag vill alltid hem igen

Det måste va nåt som är fel
Jag vill alltid hem igen

Toujours à la maison, à la maison, à la maison

J'aimerais voir le monde extérieur, j'ai entendu tellement de bonnes choses de partout
On parle de ses paysages et de ses horizons qui s'élargissent
Alors j'ai fait une longue liste de tous les endroits que j'ai envie de voir
Mais il y a une autre voix en moi qui me cause toujours des problèmes

Parce que j'ai toujours envie de rentrer à la maison, à la maison, à la maison
Dès que je pars, j'ai envie de rentrer chez moi
Et je te promets que ce n'est pas quelque chose dont je suis fier, au contraire
Mais quand je marche dans cette rue, j'ai toujours envie de faire demi-tour
Oui, j'ai envie de rentrer à la maison, à la maison, à la maison
Ça va mieux, mais ce n'est pas encore parfait
Et je pense que ça doit être dans mes gènes, parce que
J'ai toujours envie de rentrer à la maison

Je me souviens que ma mère m'a envoyé en voyage, il y avait au moins trente enfants
Et j'étais là sur le quai avec un sac à dos et un jean neuf
Une fois sur place, tout le monde était heureux, on courait partout, mais à l'intérieur de ma chambre
Je me suis allongé et j'ai serré mon oreiller, qui était trempé de mes larmes

Parce que j'ai toujours envie de rentrer à la maison, à la maison, à la maison
Si je sors le chien, ce sera une courte promenade
J'ai une sensation lancinante en moi
Qui grandit, qui germe, que j'ai manqué quelque chose à la maison où j'habite
Maintenant, j'ai envie de rentrer à la maison, à la maison, à la maison
Oui, peu importe où je suis
Peut-être qu'il y a quelque chose qui a mal tourné quand j'étais petit, parce que
J'ai toujours envie de rentrer à la maison

Oui, j'ai envie de rentrer à la maison, à la maison, à la maison
Quand je verrouille la porte, j'ai envie de la rouvrir
Et je te promets que la première chose que je fais quand je suis à l'hôtel
C'est d'appeler quelqu'un à la maison et de lui demander ce qu'il s'est passé
Oui, j'ai envie de rentrer à la maison, à la maison, à la maison
Quand j'ai quitté la maison, j'ai eu ce sentiment encore une fois
Oui, il doit y avoir un problème avec mes gènes
Parce que j'ai toujours envie de rentrer à la maison

Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
J'ai toujours envie de rentrer à la maison