Paroles et traduction Nisse Hellberg - Bok i retur

Bok i retur

Bok i retur, jag vill ha pengar tillbaks
En typ av litteratur inte alls i min smak
Reklamen sa att den gått åt, och sålt bra i flera tusen år
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag vet mycket väl att er bok är en hit
Ja, runt hela vår värld kallas det en helig skrift
Men den används ju som manual att ta livet av kvinnor och barn
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag såra nå'n med min sång
Men i mitt hem finns ingen plats för våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Jag gav den tid men till slut fick jag ändå ge upp
Och kund har rätt till retur av levererad produkt
Och två veckor tror jag visst det var sagt, jag står själv för både porto och frakt
Ta emot, lös ut min bok i retur

Och aldrig nå'nsin vill jag ju såra nå'n med min sång
Men jag vill mitt hem ska va' fritt från våld, så i oskadat skick
Ber jag er nu
Ta emot, lös ut min bok i retur

Med hjälp av boken har folk pekats ut, de har pinats och livet har gjorts surt
Ta emot, lös ut min bok i retur
Ta emot, lös ut min bok i retur

Return Book

Return book, I want my money back
A type of literature not at all to my taste
The ad said it was a hit, and sold well for thousands of years
Take it back, cash out my book in return

I know very well that your book is a hit
Yes, around our world it's called a holy scripture
But it's used as a manual to kill women and children
Take it back, cash out my book in return

And never would I want to hurt anyone with my song
But in my home there's no room for violence, so in undamaged condition
I ask you now
Take it back, cash out my book in return

I gave it time but in the end I had to give up
And a customer has the right to return a delivered product
And two weeks I believe it was said, I'll pay for both postage and shipping
Take it back, cash out my book in return

And never would I want to hurt anyone with my song
But I want my home to be free from violence, so in undamaged condition
I ask you now
Take it back, cash out my book in return

Using the book, people have been pointed out, they've been tortured and life has been made sour
Take it back, cash out my book in return
Take it back, cash out my book in return