Paroles et traduction Nisse Hellberg - Nu smet katten in till grannen igen

Nu smet katten in till grannen igen

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Gnider sig mot benet, slickar hans hand
Hoppar upp i sängen och spinner allt hon kan
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Jag vet hon tycker jag blivit seg och trist
Hon sitter och glor på mig med uttråkad blick
Hon tycker min vardag blivit grå och futtig
Lyssnar på musik som var hipp runt 70
Jag plocka fram garnet ville kela lite grann
Då stack hon raka vägen till luckan och försvann

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Slickar hans hand och gnider sig mot benet
Hoppar upp i sängen kryper in under täcket
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Ja hon väser mest åt gammal rock
Mina dammiga böcker om Kant och John Lock
Å grannen är ok både hygglig och bussig
Vet mer än mig om både whiskas och pussy
Hon springer in och ut som i en billig fars
Min katt vill bo hos grannen när de närmar sig mars

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Gnider sig mot benet, slickar hans hand
Hoppar upp i sängen och spinner allt hon kan
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Vart gick min katt, in till grannen igen
Vart smet min katt, in till grannen igen
Åh vart stack min katt, in till grannen igen
Ohh vart gick min katt, in till grannen igen
Nä lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Моя кошка опять ушла к соседу

Моя кошка опять ушла к соседу,
Похоже, нашла себе нового друга.
Трётся о его ноги, лижет ему руку,
Запрыгивает к нему в постель и мурлычет, что есть мочи.
Её миска пуста, у неё новый дом.
Моя кошка опять ушла к соседу.

Знаю, я стал для неё скучным и унылым,
Она смотрит на меня с таким равнодушным взглядом.
Считает мои будни серыми и никчёмными,
Слушаю музыку, которая была популярна в 70-х.
Я достал клубок ниток, хотел немного поиграть,
Но она сразу же метнулась к дверце и исчезла.

Моя кошка опять ушла к соседу,
Похоже, нашла себе нового друга.
Лижет ему руку и трётся о ноги,
Запрыгивает к нему в постель, забирается под одеяло.
Её миска пуста, у неё новый дом.
Моя кошка опять ушла к соседу.

Она только шипит на мой старый рок,
На мои пыльные книги о Канте и Локке.
А сосед ничего, приятный и весёлый,
Знает больше меня и о вискасе, и о кисках.
Она бегает туда-сюда, как в дешёвом фарсе.
Моя кошка хочет жить у соседа, когда приближается март.

Моя кошка опять ушла к соседу,
Похоже, нашла себе нового друга.
Трётся о его ноги, лижет ему руку,
Запрыгивает к нему в постель и мурлычет, что есть мочи.
Её миска пуста, у неё новый дом.
Моя кошка опять ушла к соседу.

Куда ушла моя кошка? Опять к соседу.
Куда сбежала моя кошка? Опять к соседу.
Ох, куда же делась моя кошка? Опять к соседу.
Ох, куда ушла моя кошка? Опять к соседу.
Да, её миска пуста, у неё новый дом.
Моя кошка опять ушла к соседу.