Azərbaycan - Nisə Qasımova traduction en français

Azərbaycan

Sərvətli çöllərin var
Qüdrətli ellərin var
Bir-birindən xoş keçən
Ayların, illərin var
Ayların, illərin var
Sərvətli çöllərin var
Qüdrətli ellərin var
Bir-birindən xoş keçən
Ayların, illərin var
Ayların, illərin var

Günəşli diyarımsan
Fəxrimsən, vüqarımsan
Günəşli diyarımsan
Fəxrimsən, vüqarımsan
Çiçək açır, ətir saçır düzlərin
Əbədi baharımsan
Çiçək açır, ətir saçır düzlərin
Əbədi baharımsan

Qoynu ümman, coş, dalğalan
Şöhrətinə, şöhrətinə, adına
Mən qurban, Azərbaycan
Səni candan əziz sanan
Mərd oğluna, mərd oğluna, qızına
Mən qurban, Azərbaycan

Dağlarında qar gözəl
Bağlarında bar gözəl
Gör necə bəzəyisən
Səndən harada var, gözəl?
Səndən harada var, gözəl?
Dağlarında qar gözəl
Bağlarında bar gözəl
Gör necə bəzəyisən
Səndən harada var, gözəl?
Səndən harada var, gözəl?

Gülşənindir göy çəmən
Çayların nəğməli, şən
Gülşənindir göy çəmən
Çayların nəğməli, şən
Ellər gəzib, dillər gəzib dolaşdın
Varmı səndən, ey vətən?
Ellər gəzib, dillər gəzib dolaşdın
Varmı səndən, ey vətən?

Qoynu ümman, coş, dalğalan
Şöhrətinə, şöhrətinə, adına
Mən qurban, Azərbaycan
Səni candan əziz sanan
Mərd oğluna, mərd oğluna, qızına
Mən qurban, Azərbaycan

Gülşənindir göy çəmən
Çayların nəğməli, şən
Gülşənindir göy çəmən
Çayların nəğməli, şən
Ellər gəzib, dillər gəzib dolaşdın
Yoxdur səndən, ey vətən
Ellər gəzib, dillər gəzib dolaşdın
Yoxdur səndən, ey vətən

Qoynu ümman, coş, dalğalan
Şöhrətinə, şöhrətinə, adına
Mən qurban, Azərbaycan
Səni candan əziz sanan
Mərd oğluna, mərd oğluna, qızına
Mən qurban, Azərbaycan

Azerbaïdjan

Tu as de riches steppes
Tu as de puissants peuples
Tes mois et tes années
S'écoulent si agréablement les uns après les autres
Tes mois et tes années
Tu as de riches steppes
Tu as de puissants peuples
Tes mois et tes années
S'écoulent si agréablement les uns après les autres
Tes mois et tes années

Tu es ma terre ensoleillée
Ma fierté, ma dignité
Tu es ma terre ensoleillée
Ma fierté, ma dignité
Les fleurs s'ouvrent et embaument tes plaines
Mon printemps éternel
Les fleurs s'ouvrent et embaument tes plaines
Mon printemps éternel

Ton sein est un océan, déborde, fais des vagues
Pour ta gloire, pour ton nom
Je me sacrifie pour toi, Azerbaïdjan
Je te chéris plus que tout
Pour tes fils et tes filles courageux
Je me sacrifie pour toi, Azerbaïdjan

La neige est belle sur tes montagnes
Les fruits sont beaux dans tes jardins
Regarde comme tu es belle
Où peut-on trouver plus beau que toi?
Où peut-on trouver plus beau que toi?
La neige est belle sur tes montagnes
Les fruits sont beaux dans tes jardins
Regarde comme tu es belle
Où peut-on trouver plus beau que toi?
Où peut-on trouver plus beau que toi?

Ton pré vert est une roseraie
Tes rivières chantent joyeusement
Ton pré vert est une roseraie
Tes rivières chantent joyeusement
Les peuples et les langues ont voyagé et erré
Y a-t-il plus beau que toi, ô patrie?
Les peuples et les langues ont voyagé et erré
Y a-t-il plus beau que toi, ô patrie?

Ton sein est un océan, déborde, fais des vagues
Pour ta gloire, pour ton nom
Je me sacrifie pour toi, Azerbaïdjan
Je te chéris plus que tout
Pour tes fils et tes filles courageux
Je me sacrifie pour toi, Azerbaïdjan

Ton pré vert est une roseraie
Tes rivières chantent joyeusement
Ton pré vert est une roseraie
Tes rivières chantent joyeusement
Les peuples et les langues ont voyagé et erré
Il n'y a pas plus beau que toi, ô patrie
Les peuples et les langues ont voyagé et erré
Il n'y a pas plus beau que toi, ô patrie

Ton sein est un océan, déborde, fais des vagues
Pour ta gloire, pour ton nom
Je me sacrifie pour toi, Azerbaïdjan
Je te chéris plus que tout
Pour tes fils et tes filles courageux
Je me sacrifie pour toi, Azerbaïdjan