El Yolunda - Nisə Qasımova traduction en allemand

El Yolunda

Vətən oğlu, bu dünyada məğrur yaşa
Hünər göstər, qeyrətlə vur ömrü başa
Harada olsan, çətin yol seç, mərdlik ara
Əməlinlə sevinc payla insanlara

Koroğlutək aman vermə namərdə heç
Babək kimi vətən üçün canından keç
Mehdi olub sən alovlu, odlu yol seç
Ah, gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda

Sev elini, sev vətəni, sev cahanı
İnsanları yaxşı öyrən, yaxşı tanı
Bircə dəfə bəxş olunub ömür bizə
Qoy igidlik bəzək olsun ömrümüzə

Koroğlutək aman vermə namərdə heç
Babək kimi vətən üçün canından keç
Mehdi olub sən alovlu, odlu yol seç
Ah, gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda

Koroğlutək aman vermə namərdə heç
Babək kimi vətən üçün canından keç
Mehdi olub sən alovlu, odlu yol seç
Ah, gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda
Gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda

Auf dem Weg des Volkes

Sohn des Vaterlandes, lebe stolz in dieser Welt,
Zeige Tapferkeit, beende dein Leben mit Ehre.
Wo immer du bist, wähle den schweren Weg, suche nach Männlichkeit.
Teile Freude mit deinen Taten unter den Menschen.

Sei wie Köroğlu, gib dem Feigling keine Gnade,
Wie Babək, gib dein Leben für das Vaterland.
Sei wie Mehdi, wähle einen feurigen, lodernden Weg.
Ach, möge dein Ruhm und deine Ehre auf dem Weg des Volkes von Tag zu Tag wachsen,
Möge deine Wärme wie die Sonne niemals erlöschen auf dem Weg des Volkes.

Liebe dein Volk, liebe dein Vaterland, liebe die Welt,
Lerne die Menschen gut kennen, erkenne sie gut.
Das Leben ist uns nur einmal gegeben,
Möge Tapferkeit unser Leben schmücken.

Sei wie Köroğlu, gib dem Feigling keine Gnade,
Wie Babək, gib dein Leben für das Vaterland,
Sei wie Mehdi, wähle einen feurigen, lodernden Weg.
Ach, möge dein Ruhm und deine Ehre auf dem Weg des Volkes von Tag zu Tag wachsen,
Möge deine Wärme wie die Sonne niemals erlöschen auf dem Weg des Volkes.

Sei wie Köroğlu, gib dem Feigling keine Gnade,
Wie Babək, gib dein Leben für das Vaterland.
Sei wie Mehdi, wähle einen feurigen, lodernden Weg.
Ach, möge dein Ruhm und deine Ehre auf dem Weg des Volkes von Tag zu Tag wachsen,
Möge deine Wärme wie die Sonne niemals erlöschen auf dem Weg des Volkes,
Möge dein Ruhm und deine Ehre auf dem Weg des Volkes von Tag zu Tag wachsen,
Möge deine Wärme wie die Sonne niemals erlöschen auf dem Weg des Volkes.