El Yolunda - Nisə Qasımova traduction en français

El Yolunda

Vətən oğlu, bu dünyada məğrur yaşa
Hünər göstər, qeyrətlə vur ömrü başa
Harada olsan, çətin yol seç, mərdlik ara
Əməlinlə sevinc payla insanlara

Koroğlutək aman vermə namərdə heç
Babək kimi vətən üçün canından keç
Mehdi olub sən alovlu, odlu yol seç
Ah, gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda

Sev elini, sev vətəni, sev cahanı
İnsanları yaxşı öyrən, yaxşı tanı
Bircə dəfə bəxş olunub ömür bizə
Qoy igidlik bəzək olsun ömrümüzə

Koroğlutək aman vermə namərdə heç
Babək kimi vətən üçün canından keç
Mehdi olub sən alovlu, odlu yol seç
Ah, gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda

Koroğlutək aman vermə namərdə heç
Babək kimi vətən üçün canından keç
Mehdi olub sən alovlu, odlu yol seç
Ah, gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda
Gündən-günə qoy ucalsın şan-şöhrətin el yolunda
Günəş kimi sönməz olsun hərarətin el yolunda

Sur le chemin du peuple

Fils de la patrie, vis fièrement dans ce monde
Fais preuve de courage, termine ta vie avec ardeur
Où que tu sois, choisis le chemin difficile, recherche la bravoure
Partage la joie avec les gens par tes actions

Comme Köroğlu, n'accorde aucun répit aux lâches
Comme Babək, donne ta vie pour la patrie
Sois comme Mehdi, choisis le chemin ardent et flamboyant
Ah, que ta gloire grandisse de jour en jour sur le chemin du peuple
Comme le soleil, que ta chaleur ne s'éteigne jamais sur le chemin du peuple

Aime ton peuple, aime ta patrie, aime le monde
Apprends à bien connaître les gens, à bien les comprendre
La vie ne nous est donnée qu'une fois
Que le courage orne notre vie

Comme Köroğlu, n'accorde aucun répit aux lâches
Comme Babək, donne ta vie pour la patrie
Sois comme Mehdi, choisis le chemin ardent et flamboyant
Ah, que ta gloire grandisse de jour en jour sur le chemin du peuple
Comme le soleil, que ta chaleur ne s'éteigne jamais sur le chemin du peuple

Comme Köroğlu, n'accorde aucun répit aux lâches
Comme Babək, donne ta vie pour la patrie
Sois comme Mehdi, choisis le chemin ardent et flamboyant
Ah, que ta gloire grandisse de jour en jour sur le chemin du peuple
Comme le soleil, que ta chaleur ne s'éteigne jamais sur le chemin du peuple
De jour en jour, que ta gloire grandisse sur le chemin du peuple
Comme le soleil, que ta chaleur ne s'éteigne jamais sur le chemin du peuple